حرف واحد كان كافياً. كتبنا hus في خانة البحث، فظهرت تحتها قائمة اقتراحات تبدأ بـ«husaftale» و«husalter» و«husapotek» و«husar»، وكلها كلمات لا يعرف معناها من يبدأ تعلم الدنماركية. لم نكن نبحث عن جملة كاملة ولا عن درس. كنا نريد أن نعرف هل يصلح قاموس دنماركي لمتعلم عربي يعيش في الدنمارك، أم أنه مخصص لمن يقرأ الدنماركية أصلاً.
قاموس لا دورة
Den Danske Ordbog تطبيق قاموس، وليس كورساً. لا يعلّمك جملة، ولا يرتب الدروس، ولا يذكّرك بالمراجعة إلا من خلال كلمة اليوم. يفتح على شاشة رئيسية فيها بطاقة كلمة، ومربع بحث، ثم نتائج تشبه صفحة من معجم مطبوع: مدخل، وتصريفات، وأصل للكلمة، ومعانٍ مرقمة، وأمثلة مقتبسة من نصوص دنماركية، وروابط «se også» إلى مداخل قريبة.
الواجهة دنماركية بالكامل. لم نجد خياراً للعربية، ولم نجد تعريفاً واحداً بالعربية. الكلمات والعناوين والوسوم والتعريفات كلها بالدنماركية. هذا يعني أن القاموس يفترض أن القارئ يستطيع قراءة جملة دنماركية قصيرة ويفهم معناها، وإن لم يفعل فعليه أن يضع معجماً ثنائياً أو مترجماً إلى جانبه. لم نقس مستوى لغوياً محدداً، لكن ما رأيناه في المداخل من مفردات عامة وجمل مقتبسة كاملة يتطلب قراءة مريحة للدنماركية، ولا يناسب من لم يقرأ جملة واحدة بعد.
المتجر: الأرقام كما قرأناها
- المطوّر: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab، وعلى الشاشة رابط «gå til ordnet.dk» وسطر حقوق بالاسم نفسه.
- التقييم: 4.17 من 1,218 تقييماً، وهو الرقم الذي وردت به بيانات المتجر بالإنجليزية (en-US). لم نعد فحصه في متجر ألماني، وصفحة المتجر بالعربية أظهرت معلومات أخرى لم نسجلها، فلا نحكم على التقييم بأكثر من هذا.
- السعر: مجاني. على صفحة المتجر بالعربية وسم «يمكن الشراء داخل التطبيق»، ولم نرَ أي شاشة شراء أو سعر داخل التطبيق نفسه.
- التصنيف العمري: Everyone. الفئة: Books & Reference.
- الإصدار 2.1.7، وحجم ملف التطبيق 568 كيلوبايت، والحد الأدنى لنظام أندرويد 4.1 (المستوى 16)، والهدف 36. الإذن الوحيد الذي طلبه التطبيق هو الإنترنت.
الشاشة الأولى دون تسجيل
فتحنا التطبيق فدخلنا مباشرة إلى الشاشة الرئيسية. لم تظهر شاشة ترحيب، ولا تسجيل دخول، ولا طلب موافقة، ولا شاشة اشتراك. لم نرَ إعلاناً واحداً خلال الجلسة كلها. أسفل شريط التبويبات الأربعة (الرئيسية، والبحث، والمفضلة، والإعدادات) تجد البطاقة اليومية باسم «Dagens udtryk»، وقد عرضت في جلستنا العبارة «tredje halvleg» مع تعريف واقتباس طويل.
ست عمليات بحث، وما ظهر في كل واحدة
husaftale: مدخل بمعنى واحد
كتبنا hus ثم ضغطنا الاقتراح «husaftale». ظهر أمامنا السطر الأول بخط أحمر، ثم «substantiv, fælleskøn»، أي اسم من النوع المشترك، وبعده التصريفات -n, -r, -rne. تحت ذلك وسم «HIST» مكتوب بجانبه «kendt fra 1970»، أي أن الكلمة معروفة منذ 1970 وفق ما تقوله الشاشة.
المعنى الوحيد المرقم هو: اتفاق محلي أو لامركزي بين إدارة شركة وموظفيها حول أمور مكان العمل. تحته رابط «se også» إلى hovedaftale، واقتباس واحد من نص صحفي يتحدث عن أخلاقيات الصحافة. هذا مثال جيد على ما يفعله القاموس: يعطيك كلمة تعرف جزءها الأول، وهو hus، ثم تكتشف أن معناها الكامل مختلف عن البيت.
hund: كلمة واحدة ولها مدخلان
هذه أكثر الصفحات فائدة لمن يبحث عن معنى كلمة شائعة. قبل المدخل ظهر إطار بعنوان «2 ord matcher søgningen»، وتحته hund¹ وhund²، وكلاهما اسم. فتحنا hund¹ فوجدنا أولاً التصريف -en, -e, -ene، ثم سطر أصل الكلمة: من النورسية القديمة hundr ومن الألمانية Hund، ومرتبطة بالكلمة اليونانية kynos، و«af uvis oprindelse» أي أن أصلها الأبعد غير مؤكد.
المعنى الأول هو الحيوان الأليف، مع وسم «SYN» بـCanis familiaris، ومثال عن كلب يركض نحو شخص. المعنى 1.a هو الحيوان في علم الحيوان، وتحته عائلة الكلاب Canidae. ثم المعنى الثاني: «foragtelig person» وهو تعبير مكتوب بوسم «nedsættende» أي مهين، ومعه مثالان. المعنى الثالث مكتوب بوسم «jargon» ويصف لوحاً مربعاً مثبتاً عليه عجلات يُستعمل لنقل الأشياء الثقيلة. هذا المعنى يظهر في الشاشة كما هو، ولا يحتاج إلى تأويل.
fodbold وspiser: الفهرس والتحويل
عند fodbold ظهر اسم فئة «fælleskøn» مع التصريف -en, -e, -ene، ثم معنيان: الرياضة نفسها، والكرة التي تُستعمل في اللعبة. أسفل المعنيين روابط إلى مركبات مثل fodboldsport وamerikansk fodbold، معروضة تحت «se også» أو «syn». تستطيع من خلالها أن تتعلم أن الكلمة تدخل في عبارات أكبر، دون أن تبحث عن كل واحدة على حدة.
أما spiser فلم تعرض مدخلاً خاصاً. فتح التطبيق صفحة spise مباشرة، مع إشارة إلى أن الكلمة الأولى اسم والثانية فعل. لم نقرأ سطر التصريف الكامل للفعل، فلن نكتب أشكاله هنا، لأننا لا نعرف إن كان التطبيق يعرض الأشكال الشاذة مثل الماضي والمفعول. وهذه نقطة لم نتحقق منها.
spise حين كُتبت كاملة
هنا وقعت أول ملاحظة سلبية. كتبنا spise كاملة ثم ضغطنا البحث، فظهرت الرسالة «No result»، وفي قائمة الاقتراحات كانت الكلمة الوحيدة التي ظهرت هي spised. لاحظناها مرة واحدة فقط، ولم نعد التجربة على جهاز آخر أو في جلسة أخرى، لذلك نعتبرها ملاحظة تحتاج إلى إعادة فحص، لا خللاً مؤكداً. ومع ذلك، كان ذلك الفعل الذي نحتاجه أكثر من أي فعل آخر في تلك الجلسة.
الاقتراحات بعد حرف واحد
لا تحتاج إلى كتابة الكلمة كاملة. بعد حرف واحد يبدأ التطبيق بعرض اقتراحات، ومع hus ظهر أمامنا: hus، وhusaftale، وhusalter، وhusapotek، وhusar، وhusarbejde، وhusarrest، وhusassistent، وما بعدها مقطوع في أسفل القائمة. الضغط على أي اقتراح يفتح مدخله مباشرة. هذه الطريقة مفيدة لأنها تكشف المركبات، وتقرّبك من الكلمة التي تريدها حتى لو لم تكن متأكداً من تهجئتها بالدنماركية.
لاحظنا أن حقل البحث يحتفظ بالنص السابق حتى بعد أن تفتح مدخلاً آخر، فإن أردت كلمة جديدة فعليك أن تمسح الحقل بنفسك. ليس عيباً كبيراً، لكنه يحتاج إلى انتباه في أول الاستعمال.
الكلمة اليومية والإعدادات
في الإعدادات وجدنا مفتاح «Word of the day (10:00)» مفعّلاً، أي أن كلمة اليوم تظهر في الساعة العاشرة. الإعدادات تحتوي أيضاً على خيارات المشاركة، و«Review this app»، و«Share this app»، وسطر حقوق النشر. لم نفتح قائمة السجل «Historic» في الزيارة الثانية، ولم نعدّل أي خيار آخر في الإعدادات.
المفضلة تعرض شاشة فارغة تقول إن عليك الضغط على النجمة لإضافة كلمة بعد البحث. لم نضف أي كلمة إلى المفضلة، فلم نتحقق من بقائها بعد إغلاق التطبيق. أما بعد الإغلاق القسري وإعادة التشغيل، فقد فتح التطبيق على الشاشة الرئيسية مع حقل البحث وبطاقة كلمة اليوم، ولم نتحقق من بقاء آخر بحث، لأننا لم نكن نتوقع أن يعود إليه.
بجانب كل كلمة رمز مكبر صوت. لا نستطيع أن نقول كيف يُنطق المدخل، لأن المحاكي لا يصدر صوتاً في هذه التجربة. لذلك لم نحكم على جودة النطق، ولم نتحقق من أن الزر يشغّل تسجيلاً فعلاً.
الحروف التي لم نستطع كتابتها
الحروف æ وø وå لم نستطع إدخالها عبر أدوات الاختبار التي تعمل على المحاكي. محاولة كتابة gå أدت إلى تعطل أداة الإدخال من جهة الاختبار، لا من جهة التطبيق. لهذا لم نبحث عن أي كلمة تحتوي هذه الحروف، ولم نستطع أن نقول شيئاً عن معالجة التطبيق لها. هذا قيد من بيئة الاختبار، وليس عيباً في القاموس، لكنه يعني أن أهم جزء في الدنماركية، وهو الحروف الخاصة، ما زال عندنا بلا فحص.
ما يقصّر فيه التطبيق
- الواجهة والتعريفات دنماركية بالكامل، ولا توجد لغة عربية داخل التطبيق.
- لم نتمكن من فحص البحث عن كلمات بالحروف الخاصة، فلا نستطيع أن نحكم على هذه الجزئية.
- كلمة spise أعطت «No result» مرة واحدة، والتحقق منها يحتاج إلى إعادة.
- التبويبات لا تستجيب أثناء ظهور لوحة المفاتيح حتى نغلقها بزر الرجوع. قد يكون هذا سلوكاً عادياً في أندرويد، لكنه يلاحظه المستخدم.
- لم نتحقق من عمل وضع عدم الاتصال، لأن التطبيق لم يعرض شيئاً عنه ولم نختبره بإيقاف الشبكة.
خطة بسيطة مع دروسك في الدنمارك
القاموس لا يعلّم، فاجعل دروسك من مصدر آخر، واستعمل القاموس عندما تتعثر. نقترح طريقة من خمس خطوات، وكلها تستعمل ما رأيناه فعلاً على الشاشة:
- من درسك اليوم اختر كلمتين فقط، وليس عشراً. الكلمة الكثيرة تضيّع الفائدة.
- ابحث عن الكلمة، واقرأ المعنى المرقم الأول فقط. المعنى الثاني أو الثالث يأتي بعد أن تفهم الأول.
- اقرأ الاقتباس الذي تحت المعنى. هو جملة كاملة من نص حقيقي، وهو أقرب ما يكون إلى استعمال فعلي للكلمة.
- اكتب الكلمة في دفترك مع التصريف الذي ظهر في السطر تحت المدخل، فالتصريف يتغير من كلمة إلى أخرى، ولا نعرف إن كانت المفضلة ستحفظ لك ذلك.
- في آخر الأسبوع راجع المداخل التي تحمل «se også»، وتابع الروابط التي تعرضها، فهي تكشف المركبات التي تتكرر في الحياة اليومية.
لم نقس كم من الوقت تحتاج لتشعر أن القاموس صار أسرع من المعجم الثنائي، ولم نقس الزمن أصلاً. ما رأيناه في مدخل hund وحده أن للكلمة معنى حيوانياً ومعنى مهيناً، وأن لها معنى ثالثاً في الصناعة، وهذه الفروق لا تظهر في جملة واحدة من كتاب الدروس.
الدنمارك: ماذا يعني هذا لك
الدنماركية هي لغة البلد، وكل مؤسسة تعاملك فيها ستتعامل معك بها. لذلك يبقى القاموس مفيداً حتى لو درست بمحاضرات أو دورات أخرى. الاختبارات الرسمية للغة الدنماركية، مثل Prøve i Dansk، تقيس قدرة مختلفة عن قاموس الجيب، وقد تتغير شروطها وأماكن التقديم. تحقق من الجهة الرسمية قبل أن تبني خطتك على أي اختبار، فنحن لم نتحقق من متطلباته في هذه المقالة.
من يحتاج القاموس فعلاً
يناسب هذا القاموس من يقرأ الدنماركية بقدر يسمح له بفهم تعريف بسيط، ويريد معنى دقيقاً ومصدراً موثوقاً من Det Danske Sprog- og Litteraturselskab، ومن يريد أن يرى الكلمة في جملة حقيقية. أما من يبدأ من الصفر تماماً، أو يبحث عن شرح بالعربية، أو يريد تمارين وتصحيحاً، فسيجد نفسه أمام أداة لا تعطيه ما يبحث عنه، وسيحتاج إلى مورد آخر أولاً.
أسئلة سريعة
هل أحتاج إلى حساب؟ لا. فتحنا التطبيق دون تسجيل، ولم يطلب منا شيئاً.
هل فيه إعلانات؟ لم نرَ أي إعلان خلال الجلسة. لم نختبر التطبيق لفترة طويلة، فقد لا تظهر الإعلانات أبداً أو تظهر لاحقاً.
هل يترجم الكلمات إلى العربية؟ لا. التعريفات بالدنماركية، ولم نجد أي ترجمة داخل التطبيق.
ما لم نختبره
- النطق الصوتي لكل مدخل، لأن المحاكي لم يُصدر صوتاً.
- الكلمات التي تحتوي على الحروف æ وø وå، ومنها gå.
- الأفعال الشاذة وأشكالها الكاملة، فلم نقرأ سطر التصريف لكل فعل.
- بقاء المفضلة بعد إغلاق التطبيق، وقائمة السجل «Historic».
- عمل التطبيق دون اتصال بالإنترنت.
- تقييم التطبيق في متجر ألماني، وتاريخ آخر تحديث.
- أي سعر داخل التطبيق، لأننا لم نر أي شاشة شراء.
ما وجدناه في النهاية
Den Danske Ordbog قاموس جاد، بلا تسجيل ولا إعلانات ولا اشتراك ظهرا لنا، ويعطيك معنى الكلمة كما يكتبه Det Danske Sprog- og Litteraturselskab، مع أصلها والأمثلة من نصوص حقيقية. ثمنه، على ما رأيناه، أنه لا يشرح بالعربية، ولا يعلمك القواعد، ويفترض أنك تقرأ الدنماركية. إن كان هذا مستواك أو تقترب منه، فهو أداة جيدة على الهاتف. وإن لم يكن، فابدأ بمورد يعلّمك أولاً، ثم عد إليه.
التعليقات مغلقة، ولكن تركبكس وبينغبكس مفتوحة.