أنت واقف عند محطة الترام، والهاتف في يدك، وصفحة التطبيق مفتوحة في المتجر، وتسأل نفسك: هل سأفهم هذه الشاشات دون أن أترجم كل كلمة؟ Wlingua مثال على هذا السؤال، فهو لا يعرض العربية في أي شاشة فتحناها.
لم نكتفِ بوصف المتجر. فتحنا التطبيق بإعدادات لغة عربية (مصر) على محاكٍ أندرويد، واخترنا الإنجليزية في قائمة اللغات لأنها الخيار الأقرب المتاح؛ الشرح ظهر بها. ومررنا على الشاشات بالترتيب الذي ظهرت به، ثم فتحنا الدرس الأول والدرسين التاليين له. لم ننهِ الدروس الثلاثة كاملة، ولم نجرّب أي مستوى غير المبتدئ، وسنذكر هذه الحدود في قسم «ما لم نختبره» في آخر المقال.
ما يقوله المتجر عنه
- الاسم في المتجر: «Wlingua – Deutsch lernen» في متجر الألمانية، و«Wlingua – Learn German» في متجر الإنجليزية. المطوّر: Wlingua، والموقع المذكور في بيانات المتجر wlingua.com.
- التقييم: 4.80 من 12,712 تقييماً، وهو الرقم نفسه في المتجرين.
- السعر: مجاني للبدء (0 يورو في بيانات المتجر)، وفيه شراءات داخل التطبيق. وصف المتجر بالألمانية يقول «Gratis starten»، أي ابدأ مجاناً.
- الفئة: التعليم. التصنيف العمري: USK ab 0 Jahren في متجر الألمانية، و«All ages» في متجر الإنجليزية.
- الإصدار الذي اختبرناه: 6.5.17، والحجم المثبّت نحو 22 ميغابايت.
- الحد الأدنى للنظام: أندرويد 12L، والإصدار المستهدف 36.
- الأذونات: الإنترنت، والإشعارات، والتحميل، وتعديل إعدادات الصوت، وقراءة التخزين وكتابته، والوصول إلى الميكروفون. لم نجد في قائمة الأذونات كاميرا ولا موقعاً ولا معرّف إعلانات.
التطبيق يطلب إذن تسجيل الصوت، ولم نصل إلى تمرين نطق، فلا نعرف ما الذي يُسجَّل ولماذا. لم نرَ شرحاً للإذن في الشاشات التي فتحناها.
خطوات التسجيل قبل الدرس
بعد اختيار اللغة تظهر شاشة عنوانها «Learn with experts»، وفيها ثلاثة خيارات: «Continue with Google»، و«Start without an account»، و«Log in». تحت زر Google مكتوب «Progress is saved from day one»، وتحت الأزرار الثلاثة مكتوب «It’s the same account in every Wlingua app». اخترنا «Start without an account»، ولم ندخل بريداً ولا كلمة مرور، ولم ننشئ حساباً. الخيار موجود ويعمل.
بعد ذلك يسألك التطبيق عن مستواك: مبتدئ، أو ابتدائي، أو متوسط، أو «Level test». اخترنا المبتدئ، ولم نجرّب اختبار المستوى، فلا نعرف كم يستغرق ولا ما الذي يقرره.
الخطوة التالية اسم المستخدم. تطلب الشاشة اختيار صورة رمزية وكتابة اسم، وزر المتابعة معطّل حتى تكتب شيئاً. كتبنا «Tester»، وهو اسم تجريبي محايد. الخطوة إلزامية قبل الوصول إلى المحتوى.
بعد اسم المستخدم مباشرة ظهرت شاشة الاشتراك «Try Premium free for 7 days». الشاشة تظهر قبل أي درس، ومعها قائمة بالمزايا: «Native voices»، و«Unlimited access to all lessons»، و«Reviews adapted to your own progress»، و«Download lessons in PDF»، و«Diploma awarded». زر التجربة مكتوب عليه «Try 7 days free then 3/€ 19.99 months»، والنص أسفل العنوان يقول «Then 3/€ 19.99 months»، كما ظهر على الشاشة بهذا الترتيب. كتابة السعر بهذه الصيغة غير معتادة، ولذلك لا نعرض رقماً آخر من عندنا. تحقق من السعر في شاشة الشراء الفعلية قبل أي قرار، فنحن لم نضغط الزر ولم نصل إلى شاشة الدفع.
أغلقنا الشاشة من زر X في الأعلى، ووصلنا إلى الصفحة الرئيسية التي تقول «Hello, Tester». الإغلاق يعمل، والمحتوى متاح بعده. الترتيب الحالي يضع شاشة البيع قبل أي درس.
الدورة والدرس: ما رأيناه على الشاشة
الصفحة الرئيسية تعرض ثلاثة أقسام بعناوين «Part 1» و«Part 2» و«Part 3»، وبطاقة درس بعنوان «Nouns and definite articles in the singular» ومدة ثماني دقائق، وزر «Study»، وبجانبه رابط «View all lessons».
في تبويب الدورات وجدنا ثلاث دورات بالألمانية: «German Course» وفيها 350 درساً، و«German Pronunciation Course» وفيها 23 درساً، و«German Verb Conjugation Course» وفيها 97 درساً. وصف الدورة الكبيرة يقول إنها تعلّم الألمانية «from the ground up»، أي من الصفر، وإن المستوى الذي تبدأ منه لا يهم. تحت الدورات قائمة بعنوان «Want to learn another language?» فيها الإنجليزية مع زر Install، أي أن التطبيق يعلّم الإنجليزية لمن يتكلم لغة أخرى، ولا توجد فيه العربية.
الدرس الأول اسمه «Nouns and definite articles in the singular»، أي الأسماء وأدوات التعريف في المفرد. يبدأ بشاشة «New vocabulary» تقول إن المفردات الجديدة تُستعمل مرة أخرى لاحقاً في الدورة، ثم تأتي بطاقة كلمة «Hallo» مع الشرح «Hallo means hello.» وجملة مثل «Hallo, Clara!». بعدها تمرين بعنوان «Choose the correct option»، فيه كلمتان ألمانيتان هما «Hallo» و«Auf Wiedersehen». اخترنا «Auf Wiedersehen»، فظهر تصحيح بالإنجليزية يقول «Auf Wiedersehen means goodbye»، مع زر Continue.
التمرين الذي فتحناه في الدرس الأول طلب ملء جملة بكلمات تضغطها، مثل «Hallo, Anna!»، وأجبنا عليه بجملة واحدة هي «Hallo»، فظهر الشرح نفسه. التمارين التي فتحناها قصيرة، وتكرر الكلمة نفسها بأشكال مختلفة. الشرح الذي رأيناه كان بالإنجليزية، ولم نرَ شرحاً بالعربية.
الدرس الثاني «Nouns and definite articles in the plural» يشرح جمع الأسماء. تظهر على الشاشة القواعد التالية: جمع المذكر بإضافة «-e»، وجمع المؤنث بإضافة «-en»، وجمع المحايد بإضافة «-e»، وأداة التعريف «die». وفيه أمثلة مثل «der Text» و«die Zeitung» و«das Telefon» و«die Universität». لم نُكمل تمارينه.
في المكتبة وجدنا أعداداً تعطيك فكرة عن حجم المحتوى: 350 درساً، و9384 مفردة، و1184 مفهوماً، و175 نصاً للقراءة، و99 حواراً. عدد «Audio Clips» كان صفراً، ونسجّل هذا الرقم كما ظهر. لم نسمع أي صوت لأن المحاكي بلا صوت؛ رأينا أيقونات السماعة، وفي الإعدادات خيارات «Audio» و«Slow playback on second play».
سبعة أيام بالترتيب الذي يفرضه التطبيق
هذه خطة نرى أنها تناسب ما وجدناه، وليست خطة يقترحها التطبيق نفسه. الفكرة أن تستعمل الدرس والتمرين والمراجعة بالترتيب الذي يقدّمه التطبيق، وأن تسجّل المدة الفعلية التي تستغرقها.
- اليوم الأول: سجّل بدون حساب، واختر المبتدئ، واكتب اسماً مستعاراً. أغلق شاشة الاشتراك ولا تضغط زر التجربة. افتح الدرس الأول وأكمله مرة واحدة حتى النهاية، وسجّل عدد الدقائق.
- اليوم الثاني: أعد الدرس الأول وانتبه إلى التمارين التي أخطأت فيها. الشرح يظهر عند الخطأ، وهو بالإنجليزية، فاقرأه أو استعمل مترجماً للسطر الواحد.
- اليوم الثالث: ابدأ الدرس الثاني الخاص بالجمع. التطبيق يعرض القواعد أولاً، فاكتب الأمثلة الأربعة على ورقة بعيداً عن الشاشة.
- اليوم الرابع: راجع الكلمات التي ظهرت في الدرسين. قسم «Reviews» مقفل حتى تُكمل أربعة دروس، كما كتب التطبيق نفسه.
- اليوم الخامس: أكمل الدرس الثالث «Proper nouns» وفيه عبارتان مثل «Guten Tag» و«Wie heißt du?». اقرأ العبارتين بصوت عالٍ، فنحن لم نتحقق من وجود نطق مسموع لهما في التطبيق.
- اليوم السادس: راجع خيار «Slow playback on second play» في الإعدادات. لم نتحقق من أثره لأن المحاكي بلا صوت.
- اليوم السابع: راجع الوقت الذي استغرقته في الأيام الستة، وقرّر إن كنت ستكمل بدون حساب. وفق صفحة الملف الشخصي، التقدم في وضع الضيف يُحفظ على هذا الجهاز فقط، أما بالحساب فيبقى عند تغيير الهاتف أو إعادة تثبيت التطبيق.
وضع عدم الاتصال: صفحة الملف الشخصي تقول «Offline Mode is not enabled.» ولم نجرّب تفعيله، لذلك لا نعرف ما الذي يُحمَّل ولا حجمه. فعّله وأنت في البيت وتحقق بنفسك قبل الاعتماد عليه في الطريق.
إن كنت تعيش في ألمانيا أو النمسا
في ألمانيا والنمسا تحتاج الحياة اليومية إلى ألمانية عملية: معاملات في الدائرة، ومقابلات عمل، وأحياناً امتحانات معترف بها. الامتحانات الأكثر شيوعاً هي Goethe وtelc، وتقيس مستويات محددة وفق الإطار الأوروبي (A1 وA2 وB1 وما بعدها). التطبيق لا يغني عن دورة منظمة مع معلم، ويمكن استعماله في مرحلة المفردات والقواعد الأساسية، بحسب ما وجدناه.
لم نجد في التطبيق ما يدل على شهادة معترف بها من جهة رسمية في ألمانيا أو النمسا. شاشة الاشتراك تذكر «Diploma awarded»، لكننا لم نعرف ما هي هذه الشهادة ولا من يصدرها، ولذلك لا نربطها بأي امتحان. قبل أن تعتمد على أي تطبيق لتحضير امتحان، تحقق من متطلبات الجهة المانحة على موقعها الرسمي، وتحقق من مركز الامتحان نفسه.
ما الذي يعيق المبتدئ هنا
- لا توجد واجهة عربية. قائمة اللغات لا تضم العربية، والتطبيق يعرض الإنجليزية والألمانية. لم نجد خياراً لتغيير لغة الواجهة.
- شاشة تسجيل الدخول أول ما يظهر. الخيار «Start without an account» يعمل، لكنه يأتي بعد الأزرار الثلاثة مباشرة، قبل أي درس.
- اسم المستخدم إلزامي. زر المتابعة معطّل حتى تكتب اسماً، وهذه خطوة قبل الوصول إلى المحتوى.
- شاشة الاشتراك قبل أي درس. تظهر مباشرة بعد اسم المستخدم، ويمكن إغلاقها بزر X.
- إعادة التشغيل. أثناء الاختبار سجّلنا ملاحظتين متعارضتين عن هذا الأمر: مرة عاد التطبيق إلى الشاشة الرئيسية، ومرة فُتح على شاشة تمرين في منتصف الدرس. لم نحسم السبب.
- الصوت لم نسمعه. المحاكي بلا صوت، لذلك لا نستطيع الحكم على جودة النطق أو سرعة التشغيل أو الأصوات «Native voices» التي تذكرها شاشة الاشتراك.
التقدم في وضع الضيف يُحفظ على الجهاز. صفحة الملف الشخصي تقول ذلك بوضوح، وتعرض «Register account» و«Continue with email» و«Continue with Google». إن كنت تنوي تغيير الهاتف في الشهور القادمة، فالتسجيل بحساب خيار يستحق النظر، وهذا قرار تأخذه بنفسك.
من يستفيد منه ومن يتركه
يناسب التطبيق من يبدأ من الصفر ويريد دروساً قصيرة مرتبة، مع شرح قواعد مكتوب ومفردات متكررة. ويناسب من لا يريد أن يسجّل بحساب قبل أن يرى الدرس، لأن الخيار موجود ويعمل. ويناسب من يتقن الإنجليزية، لأن الشرح والتعليمات بها.
لا يناسب من يريد واجهة عربية، أو من يحتاج شرحاً بالعربية لكل قاعدة، أو من يعتمد على تمارين النطق والاستماع وحدها. ولا يناسب من يريد امتحان المستوى أو المستويات الأعلى، فلم نجربهما. والشاشة الترويجية تظهر قبل الدرس الأول في كل الحالات التي رأيناها.
ما لم نختبره
- الدروس الثلاثة الأولى لم نُكملها كاملة، ولم نجرّب أي مستوى غير المبتدئ.
- الصوت وتشغيل النطق، لأن المحاكي بلا صوت.
- تمرين النطق بالميكروفون، لم نصل إليه. التطبيق يطلب إذن تسجيل الصوت، ولا نعرف لماذا بالضبط.
- الإشعارات، والإحصائيات، ومراجعة التكرار المتباعد، لأن قسم المراجعات مقفل حتى أربعة دروس.
- تفعيل وضع عدم الاتصال، لم نغيّره.
- الشراء. لم نضغط زر التجربة، ولم نصل إلى شاشة الدفع. السعر الذي نعرضه هو النص الظاهر على شاشة الاشتراك فقط، ولم نتحقق منه في المتجر بعد.
- تغيير لغة الواجهة، لأننا لم نجد الخيار أصلاً.
- النصوص القرائية والحوارات في المكتبة، رأينا عددها فقط.
أسئلة يطرحها القارئ قبل التثبيت
هل يمكن أن أتعلم الألمانية بالتطبيق دون أن أسجّل حساباً؟
نعم، زر «Start without an account» يعمل، وجرّبنا الدرس الأول وفتحنا الدرسين التاليين بهذه الطريقة. لكن التقدم يُحفظ على الجهاز فقط، كما تقول صفحة الملف الشخصي.
هل فيه دروس بالعربية؟
لم نرَ شرحاً بالعربية في الدروس التي فتحناها، والشرح ظهر بالإنجليزية. لم نجد خياراً لتغيير لغة الواجهة إلى العربية في الإعدادات التي فتحناها.
هل الاشتراك ضروري؟
لم نرَ أن المحتوى يُغلق خلف شاشة الاشتراك، لأن الإغلاق يعمل والدروس متاحة بعده. لكننا لم نجرّب المستويات الأخرى ولا المزايا المدفوعة، فلا نستطيع أن نقول ما الذي يخسره من لا يشترك على المدى الطويل.
الحكم بعد التجربة
Wlingua تطبيق مجاني للبدء، فيه دورة ألمانية من 350 درساً، وشرح بالإنجليزية للقواعد والمفردات، وإمكانية البدء بدون حساب. ما رأيناه: لا توجد واجهة عربية، وشاشة الاشتراك تأتي قبل أي درس، والتقدم في وضع الضيف يبقى على الجهاز. لم نتحقق من الصوت والنطق والامتحان والمزايا المدفوعة. إن كنت تبدأ من الصفر ومرتاحاً مع الإنجليزية، فجرّب الدرس الأول بنفسك قبل أن تقرر.
التعليقات مغلقة.