قاموسان ألمانيان لمتعلم العربية وما يفعله كل منهما

حين كتبنا Hund في حقل البحث ظهر أولاً معنى «كلب»، ثم أداة التعريف der، ثم جدول يضم حالات الاسم الأربع في المفرد والجمع. هذه الشاشة تشبه كثيراً ما ظهر في تطبيق آخر من الناشر نفسه، والفرق بين التطبيقين لا يظهر إلا عندما تبحث عن فعل.

هذا المقال يتناول تطبيقين لناشر واحد هو Netzverb. الأول اسمه بالإنجليزية «German Dictionary for Learners»، وفي المتجر الألماني «Wörterbuch zum Deutschlernen». الثاني اسمه «Nouns German Dictionary»، وفي المتجر الألماني «Substantive Deutsch Wörterbuch». كلاهما جرّبناه على محاكي أندرويد بواجهة عربية، وكان الإصدار 7.1.17 في الاثنين.

ما يقوله المتجر عن الاثنين

التطبيق الأول مجاني في المتجر، وفيه شراءات داخل التطبيق وإعلانات. تصنيف المحتوى عنده USK للجميع. الملف الأساسي نحو 29 ميغابايت، ويحتاج الجهاز إلى أندرويد 12L على الأقل. أما التطبيق الثاني فمجاني كذلك، وفيه شراءات وإعلانات، ووصفه في المتجر يركز على الأسماء ويذكر نحو 160 ألف كلمة ألمانية مع تصريفها.

لم نسجل عدد التقييمات ولا متوسطها في هذه الجولة، فلن نذكر رقماً لا نملكه. الإذن الذي يطلبه التطبيق الأول يشمل الإنترنت وحالة الشبكة والإعلانات، ويطلب أيضاً الإشعارات والتسجيل الصوتي، لكن النظام لم يمنحه هذين الإذنين أثناء الاختبار.

الفرق الذي لا يظهر من الوصف وحده

الفرق الجوهري أن التطبيق الأول يعرض الأفعال، والثاني لا يعرضها. اختبرنا في التطبيق الأول ثلاثة أفعال هي gehen وaufstehen وsein. ظهرت كلها في القائمة بمستوى A1، مع علامة «irregular» للأفعال الشاذة، وظهرت علامة الفصل «auf·stehen» مع aufstehen. لكننا لم نلتقط جداول التصريف الكاملة ولا الأزمنة، فلا نستطيع أن نصف كيف تبدو الصيغ داخل التطبيق.

في تطبيق الأسماء بحثنا عن gehen فلم نجد أي مدخل فعلي. ظهرت نتائج من الأسماء مثل Gehenkte، ولم يظهر فعل واحد. لذلك نقول بوضوح إن تطبيق الأسماء لا يعرض الأفعال في ما اختبرناه.

بعض ما كُتب عن هذه الأداة في مقال سابق على هذا الموضوع كان خاطئاً، إذ وصف تطبيق الأسماء كأنه يعرض تصريف الفعل. التصريف الفعلي موجود في التطبيق الأول، وليس في تطبيق الأسماء. من يحمّل التطبيق الثاني ويبحث عن فعل سيخرج بلا نتيجة، وهذا ما وقع لنا.

ماذا يرى المتعلم عند البحث

حقل البحث في أسفل الشاشة، وتحته تظهر قائمة النتائج. عند كتابة Hund ظهر في التطبيق الأول نحو خمسة عشر مدخلاً، منها الكلمة الأصلية ومركبات مثل Hundebandwurm وHundebesitzer. كل مدخل يعرض نوع الكلمة وأداة التعريف والمستوى، ثم الترجمة العربية، ثم مثالاً بجملة ألمانية وترجمتها.

في مدخل Hund ظهرت صيغة الجنس Hundes/Hunds وصيغة الجمع Hunde. الترجمة العربية كانت: كلب، حقير، خبيث، عربة الأثاث، عربة منجم. المثال المعروض هو Der Hund hechelt. وترجمته: الكلب يلهث.

أسفل الصفحة جدولان: المفرد على اليمين بالحالات الأربع nom وgen وdat وacc، والجمع على اليسار. في جدول Hund تظهر الحالة الرابعة في المفرد den Hund، وفي الجمع die Hunde. وفي حالة dat يظهر dem Hund أو Hunde مع رقم حاشية يقول إن الشكل الثاني للاستخدام الراقي فقط. أسفل الجداول ملاحظة عن مصادر الأمثلة والمرادفات، وهي تذكر Open Thesaurus وTatoeba.

كلمة Bank مؤنثة (die)، وجمعها Bänke، وظهر لها في القائمة معنيان. المثال الذي عرضه التطبيق هو Alle Bänke sind besetzt، وترجمته: جميع المقاعد مشغولة. وكلمة Frau مؤنثة من المستوى A1، ومعانيها العربية امرأة وزوجة وسيدة وأنثى، مع التقطيع الصوتي للكلمة.

أما تطبيق الأسماء فيعرض الأسماء بالطريقة نفسها تقريباً. مثال ذلك Krankenhaus، وهو اسم محايد (das) من المستوى A1، وجمعه شاذ هو Krankenhäuser. ظهر المثال Krankenhäuser sind sehr teuer وترجمته: المستشفيات باهظة الثمن. ولم نُدخل إلى الشاشة كلمات أخرى بالتفصيل، ففي القائمة ظهرت Kind وTisch وStadt وApfel بمستوى A1، لكننا لم نفتحها، فلا نقول شيئاً عن تصريفها.

موافقة الإعلانات قبل أي شيء

بعد التشغيل الأول تظهر نافذة بيانات الخصوصية قبل أن تفعل شيئاً. تبدأ بعبارة تطلب موافقتك على استخدام بياناتك الشخصية في إعلانات مخصصة ومحتوى مخصص وقياس وبحث للجمهور، وتذكر تخزين معلومات على الجهاز والوصول إليها. تذكر النافذة 337 شريكاً، وتشير إلى بيانات الموقع الجغرافي الدقيق.

على الشاشة الأولى زران فقط: «Consent» و«Manage options». لا يوجد زر لرفض الكل في هذه الشاشة. لذلك لا يكفي أن تضغط زراً واحداً لتكون مرفوضاً؛ عليك أن تفتح إدارة الخيارات، وتعدّل المفاتيح، ثم تؤكد اختيارك.

في شاشة «Manage your data» تظهر 19 مفتاحاً للأغراض. أردنا أن نرفض كل شيء، فأغلقنا مفاتيح الموافقة، ثم ضغطنا «Confirm choices»، ولم تُظهر لقطتنا مفتاح المصلحة المشروعة مغلقاً، ولم نضغط «Accept all». لكن اللقطة التي التقطناها قبل التأكيد تُظهر مفتاح «المصلحة المشروعة» لـ60 جهة في وضع التفعيل، ولم نسجل الحالة النهائية بعد التأكيد في لقطة مستقلة. لذلك لا نضمن أن الرفض الكامل تم فعلياً، ونترك ذلك لك لتتحقق منه بنفسك.

تطبيق الأسماء يعرض النافذة نفسها، ولم يكن فيه أيضاً زر رفض كامل في الشاشة الأولى. لجأنا إلى إدارة الخيارات فيه كما فعلنا في الأول.

القائمة في التطبيق الأول فيها بند اسمه «Consents»، وبند آخر اسمه «Privacy». ظاهر أن الأول مكان لمراجعة الموافقات بعد أن تكون قد أعطيتها أو رفضتها، لكننا لم نفتحه، فلا نعرف هل يسمح بتغيير الاختيار بسهولة أكبر من نافذة التشغيل الأولى. إذا كان يهمك هذا الأمر، افتحه أنت بعد التثبيت وقارن ما يظهر فيه بما اخترته.

الإعلانات داخل القائمة وصفحة الكلمة

الإعلانات موجودة في الاثنين. رأينا إعلاناً مضمّناً داخل قائمة النتائج، وبانراً في أسفل صفحة Hund بعنوان Europe-TP.com Used Trucks. كل إعلان ظهر عليه وسم «إعلان تجريبي»، أي أنها إعلانات اختبارية في المحاكي، وليست ممثلة لما يراه المستخدم الحقيقي. لم نقِس تكرارها، ولا نعرف ما الإعلانات التي تظهر لقارئ في بلده.

أسعار الترقية كما ظهرت

شاشة الترقية في التطبيق الأول تعرض نسختين مدفوعتين. الأولى «قاموس Pro Offline» بحجم نحو 1.5 غيغابايت، وسعرها على الشاشة 14.99 يورو، وتعد بالاستعمال بلا إنترنت. الثانية «قاموس Pro» بسعر 9.99 يورو، وتعرض كلمات المستوى A1 بلا اتصال. الاثنتان تكتبان «بلا إعلانات وبلا حدود».

القائمة المشتركة تحت الأسعار تذكر تصدير الكلمات والمجموعات واستيرادها، والإخراج الصوتي لكل الصيغ والأمثلة، والمزامنة بين الأجهزة، وسجلاً أطول للترجمة والدردشة، ومجموعات بلا حد، ومصادر ويب مخصصة. لم نشغّل أياً من هذه الميزات، فهي معروضة في الشاشة فقط.

الأسعار أعلاه ما رأيناه على الشاشة، وقد تتغير. لم نبدأ أي عملية شراء. تطبيق الأسماء لم نصل فيه إلى شاشة الأسعار، فلا نذكر له سعراً.

ماذا يحدث بعد الإغلاق القسري

أغلقنا التطبيق الأول بالقوة ثم أعدنا تشغيله. لم تظهر نافذة الموافقة من جديد، وفتح على تبويبة الألعاب بمدخل غير الذي كان أمامنا قبل الإغلاق. لم نتحقق على نحو منفصل من بقاء كل عمليات البحث السابقة.

في تطبيق الأسماء فتح بعد الإغلاق القسري على قائمة التصفح من أول مدخل فيها، وهو Aachener، ولم يعد إلى Hund أو Krankenhaus. أي أن موضع المتعلم في القائمة لم يُحفظ في هذا الاختبار.

عيوب سجلناها

• نافذة الخصوصية لا تعرض رفض الكل في الشاشة الأولى، والوصول إليه يمر عبر إدارة الخيارات في التطبيقين.
• عند إيقاف الواي فاي والبيانات ثم النقر على شاشة البحث، فُتح متجر Play بدلاً من نتيجة البحث. لم نعرف السبب، وعاد الاتصال بعد الاختبار، ولم نعد الاختبار كاملاً بلا إنترنت.
• تطبيق الأسماء لا يعرض الأفعال، وهذا مختلف عن الانطباع الذي يوحي به اسمه إذا تركته يقرر بالعنوان فقط.
• بعد الإغلاق القسري يعود تطبيق الأسماء إلى أول مدخل في القائمة، ولم يحفظ آخر كلمة بحثنا عنها.
• الإعلانات تظهر داخل القائمة وفي صفحة الكلمة، ومعظمها في الاختبار كان يحمل وسم «إعلان تجريبي».

من يحتاج أيّهما

إذا كان همك الأسماء وأدوات التعريف وجداول الحالات، فتطبيق الأسماء هو الأوضح، لأنه مبني حول الأسماء وقد أظهر جدولي المفرد والجمع لكلمتي Hund وKrankenhaus. وإذا كنت تحتاج أفعالاً مع علامات الشذوذ والفصل، فالتطبيق الأول هو الذي رأينا فيه هذه العلامات. ولا يعني ذلك أن التصريف الكامل متاح، فلم نفتح جداوله.

وإذا كنت تبدأ من الصفر، فالمستوى A1 الذي تكرر على الكلمات التي اختبرناها يصلح نقطة بداية، لكن انتبه إلى أن المستوى تصنيف داخل التطبيق، وليس معياراً لأي امتحان. الترجمة العربية موجودة، ولم نحكم على جودتها، فقارنها بمرجع آخر إن كنت تعتمد عليها في درس مهم.

نصيب المقيم في المنطقة الناطقة بالألمانية

التطبيقان مفيدان للمقيم هناك لأن الكلمات تأتي بأداة التعريف والجمع والحالات، وهذه هي الأشياء التي تحتاجها في مدرسة اللغة وفي المعاملات اليومية. لكن التطبيق لا يقيس مستواك في الألمانية، فالمستويات A1 وما بعدها تصنيف للكلمة داخل القاموس.

إذا كنت تستعد لامتحان رسمي مثل Goethe أو telc، فاعرف متطلبات الامتحان من الجهة المنظمة نفسها، وتحقق منها قبل الاعتماد على أي مستوى يظهر في تطبيق. هذا المقال لا يقدم معلومات عن الامتحانات ولا عن قواعد الإقامة أو العمل.

أسبوع بسيط مع القاموسين

اليوم الأول والثاني: ابحث في تطبيق الأسماء عن عشر كلمات من أسماء حياتك اليومية، واكتب أداة التعريف لكل منها، وانتبه إلى الجمع الشاذ إن ظهر. اليوم الثالث والرابع: افتح في التطبيق الأول ثلاثة أفعال من القائمة، وقارن علامات المستوى والشذوذ والفصل مع ما تعرفه، ولا تعتمد على التصريف الكامل لأننا لم نره.

اليوم الخامس: اكتب ثلاث جمل بكلمة Bank وكلمة Frau، وقارن معنى كل كلمة مع المعاني العربية في القائمة. اليوم السادس: راجع أمثلة الجمل على الشاشة، وترجم منها جملة واحدة إلى العربية بيدك، ثم قارن ترجمتك مع ترجمة التطبيق. اليوم السابع: جرّب تبويب الألعاب، ولاحظ هل يعرض ما ظهر لك في البحث. لم نلعب فيه، فهذه خطوة لتجربتك أنت.

ما لم نختبره

• تصريف الأفعال والأزمنة الكاملة، وجداول الحالات لكل الأسماء عدا Hund وBank وKrankenhaus.
• النطق الصوتي، لأن المحاكي لا يصدر صوتاً. وصف المتجر يذكر الصوت، لكننا لم نسمعه.
• اقتراحات البحث أثناء الكتابة.
• المفضلة وبطاقات التعلم والاختبار والسجل.
• تغيير لغة التطبيق، فلم نفتح قائمة اختيار اللغات، لذلك لا نعرف هل يتوفر التطبيق بالعربية كلغة واجهة بخيار مستقل.
• البحث بلا إنترنت، فالاختبار لم ينجح بالشكل المطلوب.
• عدد التقييمات في المتجر.
• أسعار تطبيق الأسماء، لأننا لم نصل إلى شاشتها.

أسئلة يطرحها المتعلم قبل أن يبدأ

هل التطبيقان مجانيان؟ نعم في المتجر، مع شراءات وإعلانات داخل التطبيق. الاختبار لم يشمل أي عملية شراء.

هل يعملان بلا إنترنت؟ لم نصل إلى نتيجة حاسمة. التطبيق الأول يذكر نسخة بلا إنترنت مدفوعة، ولم نجربها.

هل يعرض التطبيق الأفعال؟ التطبيق الأول نعم في ما رأيناه، وتطبيق الأسماء لا.

ما نعرفه وما لا نعرفه بعد

نعرف أن التطبيقين يعرضان الكلمة مع أداة التعريف والمستوى والترجمة العربية وجدول الحالات للأسماء. نعرف أن الأفعال موجودة في التطبيق الأول بعلامات الشذوذ والفصل، وأن تطبيق الأسماء لا يعرضها في ما اختبرناه. ونعرف أن نافذة الخصوصية لا تتيح رفضاً كاملاً من الشاشة الأولى، وأن الإعلانات حاضرة في الاثنين.

لا نعرف بعد كيف تبدو جداول التصريف الكاملة، ولا جودة النطق، ولا ما يعمل بلا إنترنت. وإذا وصلتنا تفاصيل من هذه النقاط في جولة لاحقة، سنحدث المقال بدلاً من أن نكتب تخميناً الآن.