أول ما رأيناه بعد فتح التطبيق لم يكن درساً، بل نافذة موافقة على استعمال البيانات، عنوانها مختلط بين العربية والإنجليزية. وفي أسفل الشاشات ظهر إعلان وُسم بعبارة «إعلان تجريبي»، أي أنها إعلانات اختبار في الجهاز الذي جرّبنا عليه، فلا نعرف ما يراه المستخدم العادي. هذا المشهد يلخّص جزءاً من تجربتنا مع تطبيق «Learn German for beginners»، وهو تطبيق مجاني لمفردات الألمانية للمبتدئين، ويظهر في متجر الألمانية باسم «Deutsch lernen für Anfänger».
جرّبنا التطبيق على محاكي أندرويد، واتّبعنا الترتيب الذي ظهر لنا: الموافقة، ثم القائمة الرئيسية، ثم مستوى المبتدئين، ثم التمارين. ما يلي ليس مراجعة شاملة، فبعض أجزائه لم نصل إليها، وسنذكر ذلك في الأقسام الأخيرة. كل ما نكتبه هنا رأيناه على الشاشة أو قرأناه في بيانات المتجر، وما لم نتحقق منه نضعه في قسم «ما لم نختبره».
بطاقة التطبيق كما وجدناها
- المطوّر: gonliapps، والموقع المذكور في بيانات المتجر gonliapps.com.
- التقييم: 4.77 من 51,312 تقييماً في متجر الألمانية، بينما ظهر 4.69 لعدد التقييمات نفسه في متجر الإنجليزية. الرقمان من صفحتين مختلفتين، ولذلك نذكرهما كما هما.
- السعر: مجاني (0 يورو في متجر الألمانية)، والصفحة تقول إن التطبيق يحتوي على إعلانات وشراءات داخل التطبيق.
- الفئة: التعليم. التصنيف العمري: USK ab 0 Jahren في متجر الألمانية.
- الإصدار: 6.9، وحجم الملف الأساسي نحو 16 ميغابايت.
- الحد الأدنى للنظام: أندرويد 5.0، والإصدار المستهدف 35.
- الأذونات: الإنترنت، والاتصال بالشبكة، والإعلانات، والشراء داخل التطبيق. لم نجد في قائمة الأذونات الكاميرا ولا الميكروفون ولا الموقع.
الموافقة قبل أول درس
عند أول تشغيل ظهرت نافذة موافقة تطلب الإذن لاستعمال بياناتك الشخصية في أغراض منها الإعلانات المخصّصة وقياس المحتوى وبحوث الجمهور. تقول النافذة إن البيانات قد تُشارك مع 210 شركاء، وإن بيانات الموقع الجغرافي الدقيق قد تُستعمل. الزر الأزرق يقول «Consent»، وهناك زر «Manage options»، ولا يوجد زر رفض للكل في الصفحة الأولى.
فتحنا «Manage options» فوجدنا قائمة بالشركاء مع مفاتيح لكل غرض، وكانت كلها مغلقة افتراضياً. أكّدنا الاختيار والمفاتيح كلها مغلقة، ولم نضغط «Accept all» الموجودة في الشاشة نفسها. نذكر هذا لأن من لا يفتح الخيارات قد يوافق على الكل دون أن ينتبه.
أول عشر دقائق مع التطبيق
بعد الموافقة تظهر القائمة الرئيسية. في الأعلى شارة «DER DIE DAS» على اليسار، وعنوان «DEUTSCH» داخل فقاعة كلام، وزر دائري أصفر للتشغيل. وفي الأعلى أيضاً أيقونات «NO ADS» وعلامة النجمة والمشاركة والمعلومات. لم نرَ تسجيل دخول ولا نموذج تسجيل ولا شاشة دفع قبل الوصول إلى المحتوى.
زر التشغيل يفتح صفحة «LEVEL 1» فيها ستة مربعات للفئات: ALPHABET وZAHLEN وFARBEN وESSEN وGEMÜSE وFRÜCHTE. تحت كل فئة ثلاث نجوم فارغة، وفي الأعلى عدّادات للمستخدم والنجوم والجواهر والعملات، وكانت كلها صفراً في بداية الجلسة.
عند فتح فئة «ESSEN» تظهر ورقة فيها شريط «TUTORIAL» وخمسة أزرار للتمارين: VOCABULARY وLISTENING وREADING وMEMORY وWRITING، إضافة إلى زر أصفر دائري باسم TEST. الشرح يعرض يداً متحركة تضغط على الأزرار، ثم يُغلق بزر X. الأزرار بعد الأول تبقى رمادية إلى أن تغلق الشرح، وهذا ما سنعود إليه في العيوب.
ماذا رأينا من المحتوى
المحتوى الذي وصلنا إليه في فئة الطعام شبكة من ثلاثة أعمدة، كل بطاقة فيها صورة وكلمة ألمانية تحتها، مثل SANDWICH وPIZZA وWURST وBURGER وPOMMES FRITES وSCHINKEN وNUDELN وREIS وBROT. عدّاد الفئة يقول 27 كلمة، ورأينا 12 بطاقة منها فقط، أما ما تحتها فلم نقرأه.
عندما ضغطنا على بطاقة SANDWICH تغيّر إطارها إلى أزرق فاتح، وصار العداد 1/27، ثم 2/27 مع الضغطة الثانية. لم نرَ ترجمة ولا نص للكلمة ولا جملة مثال. لم نعرف إن كان الصوت يعمل، لأن المحاكي بلا صوت. ما رأيناه هو أن التطبيق يسجّل الضغطة بعدّاد، أما ما إذا كان يشرح الكلمة فلم نتأكد منه.
التمرين الذي تقدّمنا فيه أكثر من غيره هو القراءة (READING). تظهر صورة مع أربع كلمات ألمانية، والضغط على الصورة الصحيحة ينقلك إلى السؤال التالي. أنهينا سؤالين: الأول بيتزا، والثاني زبدة، فوصل العداد إلى 2/10. التمرين الذي يطلب كتابة الكلمة كان صورة للأرز، وكتبنا REIS بالحروف المعروضة، فانتقل العداد إلى 1/10.
في اختبار TEST كانت الصورة لدجاجة مشوية أمام ثماني خانات، وكتبنا HÄHNCHEN بالحروف المتاحة، فانتقل العداد إلى 1/10 وظهر السؤال التالي، وهو الخبز. وفي تمرين الذاكرة (MEMORY) ظهرت ست كلمات ألمانية مقابل ست صور، فعند الجمع الصحيح بين SCHINKEN والصورة المناسبة تحوّلت البطاقتان إلى الرمادي وصار العداد 1/12. أما الجمع الخاطئ بين FISCH والخبز فلم يتغيّر شيء. لم نكمل الجولة.
التقدّم بقي محفوظاً بعد إغلاق التطبيق بالكامل وفتحه من جديد، إذ عاد عداد الكلمات إلى 2/27.
كيف تستعمله في أسبوعك الأول
الجدول التالي اقتراح من عندنا مبني على ما يعرضه التطبيق، وليس خطة من مطوّريه. التطبيق يدرّب الكلمة مع صورتها، أما المعنى العربي والنطق والجمل فلا نجدها في ما اختبرناه، فتحتاجها من مصدر آخر. ولذلك يعتمد الجدول على دفتر صغير تكتب فيه المعنى بنفسك.
- اليوم الأول: افتح فئة ESSEN وادخل قسم VOCABULARY، واضغط على البطاقات الاثنتي عشرة الظاهرة، واكتب بجانب كل كلمة معناها العربي من قاموس موثوق.
- اليوم الثاني: كرّر البطاقات نفسها دون النظر إلى الدفتر، ثم جرّب تمرين READING. لاحظ أن الإجابة الخاطئة لا تعطيك إشارة، فإن شككت في إجابة فارجع إلى الدفتر.
- اليوم الثالث: جرّب تمرين MEMORY، وقل الكلمة بصوت عالٍ قبل الضغط على الصورة، لأننا لم نتحقق من الصوت في التطبيق.
- اليوم الرابع: اكتب الكلمات التي رأيتها على ورقة بالحروف الألمانية، ثم قارن كتابتك بما يطلبه تمرين WRITING.
- اليوم الخامس: اكتب جملة قصيرة من عندك لكل كلمة من الكلمات الخمس الأصعب عليك، مثل «Ich esse Brot»، وتذكّر أن الجملة من عملك وليست من التطبيق.
- اليوم السادس: افتح فئة ALPHABET وتصفّح ما يظهر منها، ولا تفترض أن عدد كلماتها هو 30 إلا إذا عددتها بنفسك، فنحن لم نتحقق من ذلك.
- اليوم السابع: راجع الدفتر وأعد كتابة ما نسيته، ثم أغلق التطبيق وافتحه من جديد لتتأكد أن عدّادك باقٍ. فإن لم يبقَ، فسجّل ذلك وراجع جهازك.
كيف تجمعه مع مصدر للقواعد
النصائح في هذا القسم ليست مما اختبرناه في التطبيق، بل إرشاد عام عن تعلّم القواعد. لم نجد في ما اختبرناه شرحاً للقواعد، ولذلك إن أردت أن تبني جملة صحيحة فستحتاج إلى كتاب أو دورة قواعد للمبتدئين. الطريقة العملية أن تفصل بين الغرضين: التطبيق لحفظ الكلمات والصور، والكتاب لفهم الأدوات مثل أدوات التعريف والجمع والأفعال الأساسية. لم نجد فيه شرحاً للقواعد، فلا تعتمد عليه لها.
اجعل التطبيق في الدقائق القصيرة، مثلاً قبل النوم أو في الحافلة، واجعل جلسة القواعد أطول وفي وقت ثابت. وإن كنت تتعلم مع دورة، فاطلب من المدرّس أن يشير إلى الكلمات التي يجب أن تحفظها بالصورة، وأن يتحقق من جملك المكتوبة بيدك.
ملاحظات للمقيمين في ألمانيا
واجهة التطبيق بالألمانية، وهذا يجعله مناسباً لمن يريد أن يألف شكل الكلمات الألمانية وكتابتها مع صورها. كلمات فئة الطعام مثل Brot وKäse وWurst موجودة في المتجر والمطعم، فيمكن أن تكون بداية عملية، لكنها لا تكفي وحدها لأي امتحان.
إن كنت تستعد لامتحان معروف مثل Goethe-Zertifikat A1 أو telc Deutsch A1، فالتطبيق في ما رأيناه يغطي الكلمات والصور فقط، ولم نرَ فيه قسماً للاستماع المكتمل أو الكتابة الحرة أو القواعد. تحقّق من متطلبات الامتحان لدى الجهة المنظمة قبل أن تعتمد على أي مصدر. وإذا كنت في دورة اندماج، فالتطبيق يكمّلها ولا يغني عن مدرّسيها.
العيوب التي لاحظناها
- الواجهة بالألمانية، ولم نجد خيار لغة عربية أو إنجليزية في قسم المعلومات أو في الإعدادات التي فتحناها.
- نافذة الموافقة تعرض عنوانها بالعربية والإنجليزية في سطر واحد، والنص يُقرأ بصعوبة في اتجاه الكتابة العربي.
- الضغط على البطاقة في الشبكة يعطي تأكيداً بصرياً فقط، ولا يظهر معنى أو نص أو صوت مرئي.
- الإعلانات ظاهرة: شريط إعلان أسفل القائمة الرئيسية وصفحات الفئات، مع شريط ترويج لتطبيقات أخرى، وإعلان بملء الشاشة ظهر بعد إعادة التشغيل. كما ذكرنا في المقدمة، وُسمت الإعلانات «إعلان تجريبي» ولا نعرف ما يراه المستخدم العادي. لم نقس عدد مرات ظهورها على مدى الوقت، فلا نعرف كثافتها الحقيقية.
- ظهرت نافذة تقييم «هل تحب اللعبة؟» ثلاث مرات أثناء التنقل، وأغلقناها بالزر X.
- شرح البداية يقفل أزرار التمارين الخمسة حتى تغلقه، فلا يمكن تجاوزه إلا بإغلاقه.
- تمرين LISTENING لم يستجب في أربع محاولات: زر الصوت والصور الأربع لم تغيّر الشاشة، ولم يظهر عداد أو تصحيح.
- في تمريني READING وMEMORY لا تظهر أي إشارة عند الإجابة الخاطئة، لا لون ولا رسالة، بينما تتغير الشاشة عند الإجابة الصحيحة فقط.
في قسم المعلومات رابط لسياسة الخصوصية لم نفتحه، وعبارة تقول إن الأصوات الأصلية محمية بحقوق النشر. من يهتم بالخصوصية يحسن أن يقرأ السياسة قبل الاستعمال الطويل.
لمن يناسب ولمن لا يناسب
يناسب التطبيق من يريد تمارين صور وكلمات مجانية بالألمانية، ويحب التكرار القصير، ولا يمانع الإعلانات. ويناسب أيضاً من عنده دفتر يكتب فيه المعنى ويريد أن يربط الشكل الألماني بالكلمة.
لا يناسب من يريد ترجمة عربية، أو شرحاً للقواعد، أو تمارين استماع تعمل، أو استعمالاً بلا إنترنت، لأن هذه الأمور لم تنجح معنا أو لم نتحقق منها. ولا يناسب من ينزعج من الإعلانات أثناء الدراسة.
ما لم نختبره
هذه القائمة مطابقة لما لم نصل إليه أو لم نتمكن من التحقق منه:
- تمرين LISTENING: لم ينجح في أي محاولة، ولم نعرف الإجابة الصحيحة.
- تمارين READING وMEMORY وWRITING وTEST: لم نُكملها، ولم نلعب إلا أسئلة قليلة من كل منها.
- الصوت: لم نسمعه، لأن المحاكي بلا صوت، فلا نعرف جودة النطق.
- الفئات ZAHLEN وFARBEN وGEMÜSE وFRÜCHTE: رأينا أسماءها فقط، ولم نتحقق من محتواها أو عدد كلماتها.
- فئة ALPHABET: رأينا العداد 0/30 والحروف من A إلى P، ولم نقرأ ما تحت ذلك.
- المستوى الثاني وما بعده: لم نتحقق من حالة القفل.
- الترجمة: لم نجد أي ترجمة عربية أو إنجليزية على الشاشة، ولم نتحقق من وجودها في مكان آخر.
- الإعدادات وأي خيار لغة: لم نفتحها، ولم نجد خياراً في قسم المعلومات.
- شاشة إزالة الإعلانات: فتحناها ولم نضغط أي خيار فيها. السعر الظاهر كان 1.19 يورو، وقد يتغير حسب الدولة والوقت، فتحقق منه في المتجر.
- الاستعمال بدون إنترنت: لم نختبره لأن المحاكي لم يسمح بقطع الشبكة.
- زر «Accept all» في الموافقة: لم نضغطه.
- عدد 500 كلمة الذي يذكره وصف المتجر: لم نتحقق منه ولم نعدّ الكلمات كلها.
- معدل ظهور الإعلانات وكثافتها: لم نقسه.
أسئلة شائعة
هل التطبيق مجاني؟ متجر الألمانية يعرضه بسعر 0 يورو، لكنه يحتوي على إعلانات وعلى شراءات داخل التطبيق، وأحدها إزالة الإعلانات.
هل يوجد تطبيق بالعربية؟ لم نجد خياراً عربياً في ما فتحناه، ولذلك لا نستطيع أن نقول إن التطبيق يدعم العربية.
هل يصلح للمبتدئين تماماً؟ يصلح لبداية الكلمات المصوّرة. أما بناء الجمل وفهم القواعد فلم نره في التطبيق في ما اختبرناه.
هل يحفظ التقدّم؟ نعم، في اختبارنا بقي عداد فئة الطعام محفوظاً بعد إغلاق التطبيق وفتحه من جديد.
خلاصة قصيرة
تطبيق مجاني بتمارين صور وكلمات ألمانية، يحفظ تقدّمه في ما اختبرناه، لكنه بلا ترجمة ولا شرح في ما رأيناه، وتمرين الاستماع لم يستجب عندنا، وفيه إعلانات ونافذة موافقة تحتاج إلى انتباه. استعمله بجانب دفتر تكتب فيه المعنى، ومصدر للقواعد.
التعليقات مغلقة، ولكن تركبكس وبينغبكس مفتوحة.