تحت كلمة Dansk، في شاشة «إضافة لغة» داخل Memrise، تظهر رسالة صغيرة بالعربية: «هذه اللغة غير متوفرة بعد!». هذه الرسالة وحدها تجيب سؤال من يعيش في النرويج أو الدنمارك أو هولندا قبل أي شيء آخر، لذلك نبدأ بها. بعدها فتحنا التطبيق على الألمانية، ودرسنا جولة كاملة من البطاقات والاختبار، وقرأنا الأسعار كما ظهرت على الشاشة.
جرّبنا Memrise على محاكي أندرويد بلغة الجهاز العربية، وسجّلنا الدخول بحساب Google تجريبي من دون كتابة كلمة مرور. ما يلي يخص ما رأيناه في هذه الجولة فقط، وما لم نصل إليه مكتوب في آخر المقال.
اللغات التي يعرضها التطبيق الآن
عند الضغط على «أريد أن أتعلّم» تظهر قائمة اللغات المتاحة للتعلّم. بعد التمرير رأينا: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية (المملكة المتحدة)، والإنجليزية (الولايات المتحدة)، والتركية، والسويدية، والفرنسية، والكورية. وفي شاشة «إضافة لغة» ظهرت لغة إضافية هي البهاسا الإندونيسية.
كتبنا Dutch وNorsk وDansk في خانة البحث، فكانت النتيجة واحدة في الحالات الثلاث: اسم اللغة يظهر في النتائج، وتحته الرسالة نفسها «هذه اللغة غير متوفرة بعد!». أي أن الهولندية والنرويجية والدنماركية لا تُفتح للتعلّم في هذا الإصدار.
هذا يعني أن من يريد تعلّم إحدى هذه اللغات الثلاث لن يجدها في Memrise بهذا الإصدار. لم نعرف إن كانت ستضاف لاحقاً، ولم نجد أي موعد. وصف المتجر يذكر لغات أخرى بالإنجليزية، لكننا لم نتحقق إن كانت دروساً فعلية أم ترجمة للواجهة، فلا نعتمد عليه هنا.
الإنجليزية موجودة بنسختين في القائمة: المملكة المتحدة والولايات المتحدة. إن كنت في بريطانيا وتريد تعلّم الإنجليزية من العربية فالخيار موجود، لكننا لم نفتح دروس الإنجليزية ولم نقارنها بغيرها.
من المتجر إلى حساب في دقائق
صفحة التطبيق على متجر Google تعرّفه باسمين: «Memrise: Sprachen fürs Leben» في الصفحة الألمانية، و«Memrise: Fun language lessons» في الإنجليزية. المطوّر هو MEMRISE LIMITED، والفئة تعليم، والتطبيق مجاني مع شراء داخل التطبيق، وصفحة الألمانية تذكر أنه يحتوي على إعلانات. تاريخ التحديث الظاهر في الصفحة الألمانية هو 19 أكتوبر 2026. الإصدار الذي ثبّتناه هو 2026.09.28.0، ويحتاج أندرويد 12L أو أحدث، وحجم الملف الأساسي نحو 43 ميغابايت.
الأذونات التي ظهرت أثناء التثبيت تشمل الكاميرا والميكروفون وقراءة التخزين والإشعارات ومعرّف الإعلانات والدفع داخل التطبيق. لم نتحقق من سبب طلب الكاميرا والميكروفون، ولم نجرّب أي ميزة تستعملهما، فلا نستطيع أن نقول لك إن كانا ضروريين للتعلّم.
الخطوة الأولى داخل التطبيق شاشة بعنوان «لماذا Memrise مختلف؟»، يليها زر «هيا لتبدأ»، ثم اختيار اللغة التي تريد تعلّمها. بعدها تظهر شاشة التسجيل بثلاثة خيارات: «سجل من خلال FB»، و«سجل من خلال Google»، و«سجل باستخدام البريد الإلكتروني». اخترنا Google، فظهر منتقي الحسابات، ثم اخترنا حساباً تجريبياً وانتهى التسجيل بنقرة واحدة. لم نكتب بريداً ولا كلمة مرور.
بعد التسجيل يطلب التطبيق مستوى البداية، واخترنا «التعلُّم من الصفر»، ثم يسألك عن الخطوة التالية بخيارين: «ابدأ التعلُّم» و«خصص تعلُّمك». اخترنا الأول فانتقلنا إلى الصفحة الرئيسية. لم تظهر نافذة موافقة على الخصوصية في هذه الجولة، ولم نحاول إعادتها، لذلك لا نكتب عنها شيئاً.
جولة ألمانية كاملة على الشاشة
الصفحة الرئيسية تعرض بطاقة باسم «قائمة الكلمات الحالية» ضمن «المفردات العامة»، وتحتها فيديو قصير لشخص في مشهد يومي، ثم الكلمات التالية في الجلسة: hallo وwas geht ab? وlass uns gehen!، وزر أصفر اسمه «تعلَّم قائمة الكلمات». عند الضغط عليه تبدأ الجولة.
البطاقة الأولى تعرض الفيديو وفوقه الكلمة الألمانية، hallo، ثم الترجمة العربية «أهلاً» في الأسفل. أمامك زران: «أنا أعلم ذلك بالفعل» و«استمرار». لم نقس أثر الزر الأول على ترتيب الجلسة. من البطاقات الأخرى التي ظهرت: lass uns gehen! وترجمتها «هيا بنا!»، وprost! وترجمتها «في صحتك!»، وja وترجمتها «نعم».
بعد البطاقات تأتي الأسئلة. كل سؤال يبدأ بعبارة «اختر الإجابة الصحيحة» فوق الفيديو، وتحته أربع بطاقات كلمات ألمانية. في أول سؤال من الجولة كانت الخيارات hallo وalles وalle وhauen، والإجابة الصحيحة hallo. وفي سؤال آخر ظهرت الخيارات nach Hause gehen وwas geht ab? وin Rente gehen وGott sei Dank!.
أنجزنا في هذه الجولة أكثر من أربعين عنصراً بين بطاقات وأسئلة، ثم انتهت بشاشة الشعلة اليومية. لم نعرف منطق ترتيب الكلمات داخل الجولة، لأن التطبيق يعرض قائمة واحدة كبيرة هي «المفردات العامة» التي تحتوي 2734 كلمة. ولم ننجز أي درس آخر، فكل ما نقوله عن التدريب مستند إلى هذه الجولة الواحدة.
الخطأ الذي يظهر فيه كلمة null
عند الإجابة الخاطئة يظهر تنبيه بعنوان «يمكنك ارتكاب الأخطاء!» وزر «فهمت»، ثم تظهر شاشة تعرض إجابتك والإجابة الصحيحة. في هذه الشاشة ظهرت كلمة null بالحروف الإنجليزية بدل النص المتوقع، فصارت العبارة تقريباً «إجابتك null». تكرر الظهور في أكثر من محاولة، فهو ليس حالة عابرة. ظهر في نص الشاشة الذي قرأناه، ولم نلتقط له صورة.
لم يوقف هذا العيب الجولة، فقد استمرت الأسئلة بعد الإجابة. لكنه يحرم المتعلم من معرفة ما أجاب به بالضبط، وهذه اللحظة هي التي يحتاجها أكثر من غيرها. إن واجهته فاكتب إلى المطوّر مع لقطة الشاشة.
نهاية الجولة والشعلة اليومية
انتهت الجولة بشاشة تنبثق من الأسفل عنوانها «لقد زاد إنجازك المتواصل اليومي!»، وفيها سطر «الإنجاز المتواصل الحالي 1 من الأيام». زر الإغلاق يحمل عبارة «رائع!».
أغلقنا التطبيق بالقوة ثم أعدنا فتحه، فبقينا مسجّلين، وظهرت الصفحة الرئيسية بالبطاقة نفسها وبقسم «الجلسة التالية» كما كان. وظهرت عدادات «تم تعلُّم» و«كلماتي» في صفحة المفردات، لكننا لم نقارن أرقامها قبل الإغلاق وبعده.
تبويب المفردات يعرض قائمة «المفردات العامة» بـ2734 كلمة، وقوائم أخرى مثل «الصحة والعافية» بـ115 كلمة، و«التسوق» بـ126 كلمة، و«في المطعم» بـ100 كلمة، ومعها علامة Pro. لم ندخل إلى أي من هذه القوائم.
الاشتراك Pro كما ظهر على الشاشة
تظهر على الصفحة الرئيسية بطاقة صفراء تقول «خصم 70% على Memrise Pro – عرض لفترة محدودة!». فتحنا شاشة الأسعار للقراءة فقط، ولم نضغط زر «اختر PRO» ولا «اشترك الآن».
الأرقام التي قرأناها على الشاشة: 21,99 € في الشهر، و69,99 € في السنة، و254,99 € تحت تسمية «مدى الحياة»، و76,49 € بلا تسمية واضحة في ما قرأناه. ربطنا 254,99 € بباقة مدى الحياة لأنه ظهر بجوار هذه التسمية في التخطيط، لكن الربط تقديري ولم نتأكد منه. أما 76,49 € فلم نستطع ربطه بأي باقة، فلا نعرضه هنا على أنه سعر خطة محددة.
تحت الأسعار أسئلة شائعة عن إلغاء الاشتراك في أي وقت، وعن تطبيق العضوية على كل اللغات أم لا، وعن تعلّم أكثر من لغة بحساب واحد، وعن باقة مدى الحياة، وعن استخدام الحساب على أجهزة متعددة. لم نقرأ الإجابات كاملة. الأسعار قد تتغير، فراجع المتجر أو التطبيق قبل أي قرار.
التقييم يتغير حسب بلد المتجر
صفحة التطبيق بالألمانية تعرض التقييم 4.19 من 1,571,463 تقييماً. صفحة الإنجليزية (الولايات المتحدة) تعرض العدد نفسه من التقييمات، لكن التقييم 4.41. لم نعرف سبب الفرق، ولا نستطيع أن نرجّح أحد الرقمين، لذلك نكتب التقييم دائماً مع اسم السوق: 4.19 في صفحة الألمانية، و4.41 في صفحة الإنجليزية الأمريكية.
أسبوع تجريبي بما رأيناه في الجولة
ما يلي خطة مقترحة لم نجربها لأسبوع كامل، وإنما مبنية على ما ظهر أمامنا. الهدف أن تقرر بنفسك إن كانت الطريقة تناسبك قبل أن تدفع أي شيء.
في اليومين الأول والثاني افتح قائمة «المفردات العامة» وأنجز جولة قصيرة. الجولة الكاملة التي رأيناها طويلة، فاختر وقتاً تستطيع فيه إنهاءها، ولا تبدأ جولة لا تستطيع إكمالها.
في اليوم الثالث أعد الجولة نفسها وانتبه إن عادت إليك الكلمات التي أخطأت فيها. لم نختبر المراجعة المتباعدة، فلا نعرف إن كان التطبيق يعيد الكلمات الصعبة لاحقاً، لذلك دوّن الكلمات التي تتعثر فيها في دفتر صغير.
من اليوم الرابع جرّب الاختبار على جولة مختلفة إن استطعت الوصول إليها في النسخة المجانية. قبل أي اشتراك تحقق من حدود النسخة المجانية، لأننا لم نعرفها بدقة، ولم نقرأ أي شيء عن ذلك في الشاشات التي فتحناها.
ماذا يعني هذا لمن يعيش في ألمانيا والنمسا وسويسرا
التطبيق يعلّم الألمانية، واللغة الألمانية هي لغة الحياة اليومية في الدول الثلاث. الكلمات الأساسية التي رأيناها، مثل الترحيب والتعبيرات الشائعة، قد تفيد في المتجر والمواصلات والإدارة، ولم نختبر ذلك. لكننا لم نتحقق من أن قائمة المفردات العامة ملائمة لأي امتحان.
امتحانات مثل Goethe وtelc معروفة في الدول الثلاث، ومتطلباتها تتغير. تحقق منها عند الجهة المانحة للامتحان قبل أن تبني خطتك على أي تطبيق، فالبطاقات قد تساعد في المفردات، أما صيغة الامتحان وأسلوبه فلم نختبرها هنا.
من يعيش في ألمانيا ويعمل فيها يحتاج عادة إلى ثلاثة أشياء معاً: مفردات يومية، وفهم للقواعد، وممارسة للكلام مع أشخاص حقيقيين. التطبيق الذي جرّبناه يخدم الأول بوضوح، أما الثاني والثالث فلم نره فيه. لذلك إن اخترته فاجعله جزءاً من روتينك، وليس بديلاً عن مدرس أو مصدر للقواعد.
وإذا كنت تبحث عن الاستخدام في أول شهر بعد وصولك إلى ألمانيا، فالمفردات التي تظهر في الجولة، مثل التحيات والتعبيرات القصيرة، تبدو مناسبة للبداية. لكن تأكد بنفسك من مدى ملاءمتها لحياتك، لأننا لم نقس ذلك ولم نعرف إن كانت القائمة العامة تتبع موضوعات محددة.
ماذا يعني هذا لمن يعيش في هولندا والنرويج والدنمارك والمملكة المتحدة
الهولندية والنرويجية والدنماركية لم تظهر لنا قابلة للتعلّم. إن كنت تعيش في هذه الدول وتحتاج لغة البلد، فلن تجدها في Memrise بهذا الإصدار، وستحتاج تطبيقاً آخر. في هذه الدول امتحانات لغة معروفة، مثل Norskprøve في النرويج وDansk Prøve في الدنمارك، وفي هولندا اختبار Inburgering. تحقق من شروط كل امتحان لدى الجهة الرسمية، فهذه المعلومات العامة تتغير.
في المملكة المتحدة الإنجليزية (المملكة المتحدة) موجودة في القائمة، لكننا لم نفتح دروسها ولم نقارنها بأي تطبيق آخر.
أي قارئ يحتاج هذا التطبيق؟
يصلح لمن يريد البدء بالألمانية من مفردات وبطاقات مع فيديو قصير، ويحب التدرّب بالاختيار من متعدد، ولا يمانع الدخول بحساب Google. الشاشات التي رأيناها موجهة للمبتدئ بوضوح، أما شرح القواعد فلم نره في الجولة التي أنجزناها.
لا يصلح لمن يريد الهولندية أو النرويجية أو الدنماركية، ولا لمن يحتاج شرحاً للقواعد قبل المفردات، ولا لمن يضايقه أن يرى إعلانات. المتجر يذكر أن التطبيق يحتوي على إعلانات، ولم نحصِ عددها أو أماكنها.
ما لم نختبره
- الإعدادات، وتغيير لغة الواجهة، والإشعارات، وهدف اليوم.
- الملف الشخصي والإحصاءات.
- نافذة الموافقة على الخصوصية، لم نرها في هذه الجولة.
- الإعلانات: لم نفحصها بشكل منهجي، ولم نحسب عددها أو أماكنها. المتجر يذكر وجودها فقط.
- الدروس الثلاثة الأخرى: أنجزنا جولة واحدة فقط على قائمة المفردات العامة.
- الصوت والميكروفون: المحاكي بلا صوت، ولم نجرّب ميزات الكلام.
- المراجعة المتباعدة والعمل دون اتصال بالإنترنت.
- شراء أي باقة، وأي سعر غير ما رأيناه على الشاشة، وتحديد الباقة التي يناسبها الرقم 76,49 €.
- سبب طلب الكاميرا والميكروفون والأذونات الأخرى.
- حدود النسخة المجانية، وهل ستتوفر الهولندية والنرويجية والدنماركية لاحقاً.
حكمنا بعد جولة واحدة
Memrise في هذه الجولة تطبيق ألماني واضح الخطوات: تسجيل بنقرة، بطاقات مع فيديو قصير، اختبار اختيار من متعدد، وشعلة يومية. ما يكسبه القارئ هنا هو تدريب سريع على مفردات ألمانية أساسية، بطريقة تعتمد على الفيديو القصير والتكرار.
ما يقصّر فيه التطبيق بحسب ما رأيناه: شاشة تسجيل قبل أول درس، وعيب null الظاهر في تغذية الإجابة الخاطئة، وغياب الهولندية والنرويجية والدنماركية من اللغات القابلة للتعلّم. ولا نحكم على ما لم نره، فالأسعار التي قرأناها تحتاج إلى تأكيد من المتجر قبل أي قرار.
التعليقات مغلقة، ولكن تركبكس وبينغبكس مفتوحة.