قواعد اللغة الألمانية بالعربية: ما يقدمه التطبيق وما ينقصه

أول ما ظهر لنا بعد فتح «قواعد اللغة الالمانية» لم يكن درساً، بل إعلاناً تجريبياً أعلى الشاشة الرئيسية، تحته أربعة أزرار كبيرة: مفردات وجمل، وقواعد اساسية، وقواعد متقدمة، وعبارات شائعة. هذه الشاشة تلخص التطبيق كما رأيناه: شروح مكتوبة بالعربية، ومحتوى يفتح بلا حساب، وإعلانات تظهر بين حين وآخر، ولا تجد فيه تمريناً واحداً يسألك ويصحح إجابتك.

جرّبنا التطبيق على محاكي أندرويد بلغة الجهاز العربية، ثم أغلقنا الشبكة لنرى ما يعمل دونها. كل ما نذكره هنا مأخوذ من تقرير الاختبار الذي كتبناه أثناء الجولة، وما لم نره على الشاشة لن تجده في هذا المقال. ولأن التطبيق ليس من تطويرنا، لا نملك عنه أي معلومة خارج ما ظهر أمامنا وما كتبه مطوّره في صفحة المتجر.

أرقام المتجر وما تعنيه

في صفحة المتجر يظهر التطبيق بوصفه مجانياً، مع عبارة «يحتوي على إعلانات»، ومع عدد تنزيلات يبدأ من 50 ألفاً. فئته في المتجر «التعليم»، وتصنيفه العمري 0 في الصفحة الألمانية و«Everyone» في الإنجليزية. الإعلان المجاني معناه أن الإعلانات هي طريقة كسب المطوّر، وهذا يفسر ما سنذكره لاحقاً عن الإعلانات داخل التطبيق.

التقييم هو الرقم الذي يهمّ كثيرين قبل التحميل. في صفحة المتجر الإنجليزية يظهر 4.43، وفي الصفحة الألمانية 4.7، والعدد في الصفحتين واحد: 512 تقييماً. الفرق بين الرقمين يأتي من طريقة عرض المتجر في كل لغة، ولا نعرف كيف يُحسب في كل منهما بالتحديد. لذلك نكتفي بأن نذكر الرقمين كما ظهرا، ونترك الحكم لك بعد أن تقرأ التقييمات الحديثة بنفسك.

آخر تحديث ظهر في المتجر بتاريخ 27.09.2026 في الصفحة الألمانية، والإصدار المثبّت لدينا هو 2.10. يصف المتجر التحديث بإضافة دروس جديدة وتحسين الواجهة. حجم الملف الأساسي 8.0 ميغابايت تقريباً، والحد الأدنى للإصدار المطلوب من أندرويد هو 5.0، أي أنه يعمل على هواتف قديمة نسبياً.

أما الأذونات التي يطلبها التطبيق فلا تشمل الكاميرا ولا الميكروفون ولا حالة الهاتف. تطلب الإنترنت وحالة الشبكة والتشغيل في الخلفية، إضافة إلى أذونات مرتبطة بالإعلانات، مثل معرّف الإعلانات. هذه قراءة لقائمة الأذونات فقط، ولم نتحقق من أي شيء يحدث داخل التطبيق مع بياناتك.

دخول بلا حساب ولا موافقات

لم يطلب منا التطبيق أي شيء قبل أن نصل إلى محتواه. لا شاشة تعريف، ولا تسجيل دخول، ولا نافذة موافقة على الإعلانات أو الخصوصية، ولا اختيار للغة الواجهة. عند أول تشغيل انتقلنا مباشرة إلى الشاشة الرئيسية، وكان عدد الشاشات قبل المحتوى صفراً. هذا مريح لمن يريد أن يفتح الشرح في دقيقة، لكنه يعني أيضاً أننا لم نرَ أي اختيار للخصوصية داخل التطبيق.

في تبويب «لمحة» توجد أربعة خيارات: تقييم، ومشاركة، و«تطبيقاتنا»، و«سياسة الخصوصية». سياسة الخصوصية هي المكان الذي تبحث فيه إن أردت أن تعرف ما يُجمع عنك، ونحن لم نقرأها ضمن الجولة، فلا نذكر ما تقوله.

الأقسام الأربعة كما ظهرت

الشاشة الرئيسية تحمل عنوان «تعلم اللغة الالمانية» على خلفية وردية، ثم الإعلان، ثم الأقسام الأربعة. يفتح كل قسم قائمة من المواضيع، وتفتح كل مادة جدولاً أو صفحة شرح. وتحت الشاشة شريط من ثلاثة تبويبات: الرئيسية، وتقييم، ولمحة.

تبويب «تقييم» لا يفتح تمريناً ولا صفحة داخل التطبيق، بل يفتح صفحة التطبيق في متجر Google Play لتقييمه. هذا التباس نبّهنا إليه، لأن الاسم يوحي بشيء مختلف. من يبحث عن أداة تقيس مستواه سيجد هنا الصفحة الخارجية فقط.

قواعد أساسية: اثنا عشر موضوعاً

قسم «قواعد اساسية» يضم اثنا عشر موضوعاً. رأينا منها على الشاشة: الصفات، وصيغة الجمع، وحروف الجر، والمؤنث، والأعداد، وأدوات النفي، والضمائر، وأدوات الاستفهام، وأدوات التعريف، والأسماء، والأفعال. الموضوع الثاني عشر يقع تحت حد الشاشة في الصورة، ولم نفتحه بالتفصيل.

الفكرة واحدة في كل موضوع: قائمة قصيرة من الكلمات أو العبارات، كل عنصر فيها له سطر في جدول. لا توجد صفحة نظرية طويلة قبل الجدول، ولا تنويع في طريقة العرض من موضوع إلى آخر. من يحب أن يقرأ قاعدة ثم يرى أمثلة عليها سيجد الترتيب مختلفاً عما يتوقعه: الأمثلة هي الشرح نفسه تقريباً.

جدول الصفات: مثال يُقرأ من الصف الأول

في موضوع الصفات يظهر الجدول بثلاثة أعمدة: الصفة بالعربية في اليمين، ثم الكلمة الألمانية في الوسط، ثم عمود «الصوت» مع أيقونة مكبّر في اليسار. الأزواج التي رأيناها بوضوح: طويل (القامة) تقابلها groß، وقصير تقابلها kurz، وواسع تقابلها breit، وجديد تقابلها neu، وقديم تقابلها alt، ورخيص تقابلها preiswert، وغالي تقابلها teuer.

في أعلى الجدول سطر بالأحمر يقول: «ملاحظة: يرجى الاتصال بالانترنت لتشغيل الصوت». وتحته قسم صغير اسمه «الصفات في جملة»، فيه جملة مثل «هل أنا محق أم مخطئ؟» وترجمتها الألمانية Hab ich Recht oder Unrecht؟، وجملة «هذا مكلف جداً» وترجمتها Dies ist sehr teuer. هذه الأمثلة مفيدة لأنها تُظهر الصفة داخل جملة كاملة، لا معزولة.

ما يفيدك هنا أن تقرأ العمود الألماني بصوت عالٍ دون أن تنظر إلى العربية، ثم تغطي العمود الألماني وتحاول أن تتذكر كل كلمة من العربية. هذه طريقة عامة وليست من عمل التطبيق، لكنها تناسب الجدول لأن كل سطر فيه كلمة واحدة مقابل كلمة واحدة.

الأفعال في جدول واحد

موضوع الأفعال في «قواعد اساسية» يعرض قائمة بالمصادر الألمانية، لا جداول تصريف. أمثلة من الشاشة: يجد تقابلها finden، ويعطي تقابلها geben، ويملك تقابلها haben، ويعرف تقابلها wissen، ويتعلم تقابلها lernen، ويحب تقابلها lieben، ويلعب تقابلها spielen، ويرى تقابلها sehen. وفيها جملة واحدة «هو يفهمني» وترجمتها Er versteht mich.

هذا الفرق مهم. المتعلم الذي يبحث عن جدول يوضح كيف يتغير الفعل مع كل ضمير، أو عن الأزمنة الماضي والمضارع والأمر والمستقبل، لن يجد ذلك في هذا القسم. ما يجده هو المفردة الأساسية للفعل، وهي خطوة أولى مفيدة لكنها لا تكفي وحدها. لم نتحقق من قائمة الأزمنة، فلا نقول إنها موجودة أو غير موجودة.

قواعد متقدمة: حروف الجر بالعربية

القسم المتقدم يضم أيضاً الضمائر الشخصية، والأفعال، وأداة التعريف، وأداة الاستفهام والإشارة، وأدوات النفي، وأحرف الجر. وفي أحرف الجر ثلاثة دروس تفصيلية عن حالات الإعراب والمفعول، وأمثلة لاستعمال حروف الجر، ودرس عن حروف الجر مع المضاف إليه.

فتحنا الدرس الأول «1- أحرف الجر مع المفعول به». الشرح مكتوب بالعربية، وتحت عنوان بالألمانية يقول «mit Akkusativ»، ثم أمثلة مرتبة سطراً بعد سطر: bis nächsten Sonntag وترجمتها «إلى الأحد القادم»، وbis bald وترجمتها «إلى وقت قريب»، وdurch das Haus وترجمتها «عبر المنزل». هذا أوضح ما رأيناه من الشرح العربي في التطبيق، لأن الفكرة تظهر بالعربية والمثال بالألمانية في الصفحة نفسها.

لكن الطريق إلى هذا الدرس لم يكن نظيفاً. عند الدخول إلى «قواعد متقدمة» ظهر إعلان فيديو بالإنجليزية في صفحة كاملة، أغلقناه بزر الرجوع. وفي محاولة واحدة استبدلت صفحة إعلان من نوع WebView، لمنتج تنظيف ألماني، صفحة أول درس متقدم، فأغلقناها أيضاً بالرجوع. لم نرَ هذا التكرار في كل مرة، وسنعود إلى الإعلانات في قسم خاص.

المفردات: اثنتا عشرة فئة

قسم «مفردات وجمل» يعرض اثنتي عشرة فئة: حروف الهجاء، والاعداد، والالوان، والحيوانات، وأحوال الجو، وأيام الأسبوع والأشهر والفصول، وأفراد العائلة، والمهن، وجسم الإنسان، والأكل، واللغات، وفئة أخيرة لم نفتح كل فئاتها. الجدول في الفئات الأخرى يتبع الشكل نفسه: عربي، ألماني، ثم الصوت.

في فئة الألوان رأينا أسود تقابلها schwarz، وأزرق تقابلها blau، وبنّي تقابلها braun، وألوان تقابلها Farben، ولون غامق تقابلها dunkle Farbe، ورمادي تقابلها grau، وأخضر تقابلها grün، ولون فاتح تقابلها helle Farbe، وبرتقالي تقابلها orange، وأحمر تقابلها rot، وأبيض تقابلها weiß. هذه قائمة مفيدة لمن يريد أن يحفظ الكلمات الأساسية قبل أن ينتقل إلى الجمل، والتطبيق لا يقدم أسلوباً للمراجعة المتباعدة، فالتكرار عليك أنت.

الصوت يحتاج إنترنتاً

كل جدول مفردات فيه زر صوت، والتطبيق يطلب الاتصال بالإنترنت لتشغيله. لم نسمع أي صوت، لأن المحاكي بلا صوت، فلا نعرف جودة التسجيلات ولا وضوح النطق. هذه نقطة لم نختبرها، ولن نحكم عليها.

أما الاختبار دون اتصال فقد نجح جزئياً. أغلقنا الواي فاي والبيانات، ثم أعدنا فتح التطبيق، ففتح قسم القواعد الأساسية، وظهر جدول الصفات. لم نضغط أزرار الصوت دون اتصال، فالنتيجة الوحيدة المؤكدة أن النص يعمل دون شبكة، وأن الصوت يحتاج إليها بحسب التطبيق نفسه.

الإعلانات كما ظهرت

الإعلانات التي رأيناها كانت كلها مصنّفة في المحاكي بعبارة «إعلان تجريبي»، أي أنها إعلانات اختبارية وليست إعلانات حقيقية لمنتجات تُباع لك. ظهر أحدها في أعلى الشاشة الرئيسية وهو إعلان بالإنجليزية، وظهر آخر أسفل جدول الصفات، وهو فيديو على يوتيوب بعبارة «Live @Youtube» بالإنجليزية. وظهر إعلان ثالث كصفحة كاملة عند فتح قواعد متقدمة، ومنتج تنظيف في صفحة WebView مرة واحدة كما ذكرنا.

لم نقس عدد مرات الظهور، ولا نعرف كيف تتغير الإعلانات على الهاتف الحقيقي، ولهذا لا نعطي أرقاماً عنها. الذي نستطيع قوله أن الإعلان الكامل يقطع التنقل بين الشاشات، وأن الخروج منه يحتاج إلى زر الرجوع، وأن الخروج منه كان بزر الرجوع في كل مرة أغلقناه فيها.

ما لم نجده: التمارين

بحثنا في الأقسام الثلاثة التي فتحناها، وهي القواعد الأساسية والمفردات والقواعد المتقدمة، عن تمرين أو اختبار أو شاشة نتيجة أو تقدم محفوظ. لم نجد شيئاً من ذلك. كل قاعدة تنتهي بجدول كلمات أو أمثلة، ولا توجد أسئلة تطلب منك إجابة، ولا تصحيح، ولا نقاط.

لذلك إن كنت تبحث عن تطبيق يقيّم فهمك بعد كل قاعدة، فهذا التطبيق لا يقدم ذلك حسب ما رأيناه. وإن كنت تبحث عن شرح مكتوب بالعربية تراجعه ثم تنتقل إلى مكان آخر للتمرين، فهذا ما يقدمه.

لم نجد أيضاً شاشة إعدادات، ولا اختياراً للغة الواجهة، فالعربية هي الواجهة الوحيدة التي رأيناها. وعند إغلاق التطبيق بالقوة ثم فتحه من جديد عاد إلى الشاشة الرئيسية، ولم يكن هناك تقدم محفوظ يمكن أن يضيع، لأن التطبيق لا يحفظ تقدماً من الأساس حسب ما رأيناه.

كيف تستعمله مع مورد للتمرين

هذا القسم نصيحة عامة وليس وصفاً لما يفعله التطبيق. الفكرة أن تستعمل التطبيق للشرح والجداول، ثم تكتب بنفسك. اختر قاعدة من القواعد الأساسية، واقرأ شرحها، ثم اكتب خمس جمل عن موضوعك اليومي تستعمل فيها القاعدة، ثم اعرض الجمل على كتاب تمارين أو معلم أو أي مصدر يصحح لك.

ويمكنك أن تحوّل جداول الكلمات إلى بطاقات مراجعة في تطبيق بطاقات مثل Anki أو غيره، فتكتب الكلمة العربية على وجه والألمانية على ظهر، وتراجع الفئة كلها كل يوم. هذا يعوض غياب أي مراجعة داخل التطبيق، لكنه يحتاج منك وقتاً إضافياً.

أسبوع يبدأ بالشرح

هذه خطة مقترحة من عندنا، ولا يقدمها التطبيق. تفترض أنك تملك نصف ساعة يومياً، وأنك ستكتب بنفسك بعد كل جلسة:

• اليوم الأول: الضمائر من القواعد الأساسية، ثم فئة الألوان من المفردات.
• اليوم الثاني: الصفات، وركّز على الأزواج الواردة في الجدول وعلى الجمل الأمثلة.
• اليوم الثالث: عشرة أفعال من قائمة الأفعال، واكتب جملة واحدة بكل فعل.
• اليوم الرابع: أدوات النفي وأدوات الاستفهام، واكتب سؤالاً ونفيه.
• اليوم الخامس: حروف الجر من القواعد الأساسية، ثم الدرس الأول من أحرف الجر في القواعد المتقدمة.
• اليوم السادس: فئة أيام الأسبوع والأشهر والفصول، مع جمل عن يومك.
• اليوم السابع: راجع ما كتبته في الأيام الستة، وصحح ما تعرف أنه خاطئ بمراجعة الشرح، ثم ما لم تستطع تصحيحه ضعه في مصدر آخر.

الخطة تعتمد على الصوت أو القراءة دون اتصال، لذلك إن كان هاتفك دون إنترنت في الجلسة فاقرأ الجداول بصوت عالٍ بنفسك، أو احتفظ بالصوت لوقت تكون فيه متصلاً.

المقيمون في ألمانيا والنمسا وسويسرا

التطبيق بالعربية ويشرح القواعد الألمانية، فهو يناسب من يعيش في هذه الدول ويتعلم الألمانية من الصفر أو يراجع قواعدها. الامتحانات المعروفة هنا، مثل Goethe وtelc، تقيس المهارات الأربع من استماع وقراءة وكتابة وتحدث، والتطبيق يغطي جزءاً من القواعد فقط. لا نعرف إن كان المحتوى يطابق متطلبات أي امتحان بعينه، وتحقق من الجهة الرسمية قبل أن تختار مستوى الامتحان.

نصيحة عامة: إذا كانت لغة العمل في مكانك الألمانية، فالقواعد وحدها لا تكفي للتواصل اليومي. ستحتاج إلى الاستماع للمتحدثين والكلام معهم، والتطبيق لا يعوض ذلك، ولم نختبر أي جزء فيه يخص النطق.

المقيمون في الشمال وهولندا والمملكة المتحدة

في النرويج والدنمارك وهولندا والمملكة المتحدة، الألمانية ليست لغة البلد، لذلك يفيدك التطبيق إن كنت تدرسها لعمل أو سفر أو جامعة، لا لاستعمال يومي في الشارع. أما الاختبارات الرسمية المحلية، مثل Norskprøve وDansk Prøve، فهي بلغات تلك البلدان، لم نختبر إن كان التطبيق يغطي متطلباتها.

تحقق من الجهة الرسمية في بلدك قبل أي قرار يتعلق بالامتحانات أو الإقامة، فليس في هذا المقال ما يغني عن ذلك.

لمن يصلح هذا التطبيق وحده

يصلح للمبتدئ الذي يريد شرحاً عربياً منظماً، ويحب أن يرى الكلمة في جدول بجانب مقابلها، وللمراجع الذي يحتاج إلى تذكير سريع بأداة الاستفهام أو حروف الجر قبل أن يكتب رسالة. ويصلح كذلك لمن يقرأ في الحافلة أو على الطاولة دون أن يحتاج إلى حساب أو إعداد.

لا يصلح وحده لمن يريد تمريناً مكتوباً يصحح له، أو تدريباً على المحادثة، أو جدولاً للتصريف يوضح الأزمنة. ولا يصلح لمن يعتمد على الصوت داخل التطبيق دون اتصال بالإنترنت.

ثلاثة عيوب تكررت أمامنا

• الإعلانات تقطع التنقل، وظهر إعلان صفحة كاملة عند دخول قسم القواعد المتقدمة، وظهر في مرة واحدة إعلان WebView حل محل صفحة الدرس.
• تبويب «تقييم» يفتح صفحة المتجر وليس أداة داخل التطبيق، وهذا يربك من يبحث عن تمرين.
• الصوت يتطلب إنترنتاً بحسب رسالة التطبيق، بينما يعمل النص دون شبكة. من يتعلم في الطريق دون بيانات سيجد الشرح متاحاً والصوت غائباً.

ما لم نختبره

• الصوت: لم نسمع أي تسجيل لأن المحاكي بلا صوت، ولم نضغط أزرار الصوت دون اتصال.
• قسم «عبارات شائعة»: فتحنا إعلاناً فقط ولم نصل إلى محتوى.
• بقية المواضيع: لم نفتح بالتفصيل إلا الصفات والأفعال، وحروف الجر من القواعد المتقدمة، والألوان من المفردات.
• النسخة المدفوعة: لم نرَ أي شاشة اشتراك أو سعر، لذلك لا نذكر سعراً ولا نقول إن هناك نسخة مدفوعة.
• قائمة الأزمنة: لم نتحقق من الماضي والمضارع والأمر والمستقبل، ولا من الماضي البعيد أو الجمل الشرطية والنسبية، فلا نقول إنها موجودة ولا إنها غائبة.

خلاصة ما نعرفه

تطبيق «قواعد اللغة الالمانية» مجاني، يحتوي على إعلانات، ومنزّل من عشرات الآلاف من الهواتف حسب المتجر، وتقييمه 4.43 في الصفحة الإنجليزية و4.7 في الصفحة الألمانية من 512 تقييماً. يفتح مباشرة دون حساب ولا موافقات، ويعرض شروحاً عربية لقواعد أساسية ومتقدمة مع جداول كلمات وأمثلة ألمانية، وفيه اثنتا عشرة فئة للمفردات. يعمل النص دون إنترنت بحسب اختبارنا، والصوت يحتاج إنترنتاً بحسب التطبيق.

لم نجد فيه تمارين ولا اختبارات ولا تقدماً محفوظاً. إن كان هدفك أن تفهم القاعدة بالعربية ثم تراها في أمثلة مرتبة، فالتطبيق يقدم ذلك بوضوح في أجزاء منه. وإن كان هدفك أن تتأكد من فهمك بعد كل قاعدة، فستحتاج إلى مصدر آخر للتمرين، ونقترح عليك أن تجرب الأسبوع المقترح أعلاه قبل أن تقرر.