نيمو دنماركي: عشر كلمات أولاً وما بعدها

الفاصل بين المجاني والمدفوع في نيمو دنماركي لم يظهر لنا كخط واضح على الشاشة الرئيسية. يظهر أولاً كشريط صغير، ثم كقائمة فئات تحمل وسماً، ثم كزر سعره 7.24 يورو. لذلك نبدأ من هنا، لأن هذا الفاصل هو ما سيحدد قرارك بعد التجربة.

شغّلنا النسخة 1.7.1 على محاكي أندرويد 14، وتابعنا الشاشات بالترتيب الذي ظهرت به. المحاكي لا يُصدر صوتاً، فلم نسمع أي نطق، وسنعود إلى هذه النقطة أكثر من مرة.

الخط الفاصل بين المجاني والفئات الموسومة

قائمة دليل العبارات (Phrase Book) تعرض سبع فئات بلا أي وسم: If You Only Learn 10 Things، وIf You Only Learn 50 Things، وHello & Goodbye، وEssential Words، وEssential Phrases، وBasic Questions، وConversation Starters. بعدها تبدأ الفئات التي تحمل الوسم «In the Full Version»، مثل Food وShopping وHotel وMoney وTravel وFor Fun وPeople وPlaces، ثم فئات أخرى منها Numbers وColors وWeather وUseful Verbs.

الفئات التي تحمل الوسم «In the Full Version» لم نفتح أي منها، فكل ما نعرفه عنها أسماؤها فقط. أما الفئات السبع غير الموسومة، فقد فتحنا منها الرزم الثلاث الأولى ولم نفتح الأربع الباقية، فلا نستطيع أن نقول إنها تعمل كما ينبغي.

عدّ الفئات الموسومة في قائمة النص التي قرأناها، لا في لقطة شاشة، يعطي نحو سبعٍ وعشرين فئة، وهي: Food وShopping وHotel وMoney وTravel وFor Fun وPeople وPlaces وDirections وTime & Date وNumbers وUnderstand Me? وBody Bits وClothes وLove & Kisses وCompliments وTech & Communication وYou Me & Ours وColors وWeather وThe World وProblems وDescribe It وSentence Patterns وSentence Building Blocks وUseful Verbs وHandy Nouns. أي أن ما رأيناه من الفئات المجانية أقل بكثير من حجم القائمة الكاملة، لكن هذا العدد لا يعني أن كل فئة تحتوي على الكلمات نفسها التي يعد بها الزر في الصفحة الكاملة.

سعر النسخة الكاملة بأرقامه

الشاشة التي تحمل عنوان «What’s in the Full Version?» تعرض اسم المنتج Nemo Danish Complete، وتقول إنه يضم أكثر من 1200 بطاقة تركّز على ما تحتاجه يومياً، وأكثر من 32 موضوعاً، منها Food وCompliments وTravel وConversation Starters وShopping وSentence Building Blocks. السعر الظاهر 7.24 يورو، وزر الشراء يقول «Buy Full Version Now»، وزر آخر يسأل «What words are included?».

لم نضغط أي زر من أزرار الشراء أو التجربة، ولم نرَ قائمة الكلمات التي يسأل عنها الزر الثاني. الرقم 1200 مصدره الشاشة وحدها، ولم نتحقق منه بعدّ مستقل. وإن كان السعر ما زال 7.24 يورو عند قراءتك لهذا المقال، فهذا ما رأيناه في يوم الاختبار، وقد يتغير.

Speech Studio تبدأ بإذن الميكروفون

Speech Studio تعرض البطاقة وفيها الكلمة الدنماركية والترجمة الإنجليزية معاً، وتحتها ثلاثة تبويبات: Teacher ثم You ثم Teacher، وزر Record. أول ضغطة على Record تفتح نافذة إذن الميكروفون بالعربية، بثلاثة خيارات: أثناء استخدام التطبيق، أو هذه المرّة فقط، أو عدم السماح.

ضغطنا أحد الخيارات بشكل أعمى، ولم نتأكد أيّها اخترنا. فحص الصلاحيات بعد ذلك أظهر أن الإذن مُمنوح، وعلامته تشير إلى «هذه المرّة فقط»، لكننا لم نختبر ما يحدث في جلسة لاحقة.

فتحنا رزمة If You Only Learn 10 Things كاملة في هذا الوضع، من 1 إلى 10. عند البطاقة العاشرة، وهي Dansk مع الترجمة Danish (language)، ضغطنا Stop مرة واحدة، فبقيت الشاشة في لقطة لاحقة تعرض Stop وTry Again كما كانت. لم نستطع إعادة السيناريو بشكل ثابت، لذلك نذكره كما رأيناه، ولا نقول إنه يحدث دائماً.

تشغيل التسجيل، سواء تسجيل المعلّم أو تسجيل صوتك، لم نتحقق منه، لأن المحاكي بلا صوت. ما نستطيع قوله أن الأزرار تظهر، وأن الإذن يُطلب عند أول تسجيل.

عشر بطاقات ثم خمسون

الرزمة الأولى If You Only Learn 10 Things تضم: Hej، وTak، وVelbekomme، وUndskyld، وHej hej، وJa، وNej، وGod، وLækker، وDansk. أنهينا الجولة من 1 إلى 10 دون توقف.

على واجهة البطاقة تظهر الكلمة الدنماركية، والترجمة لا تظهر على الواجهة، ولم نتحقق كيف تُكشف. يوجد زر صوت لتشغيل النطق، ولم نسمع أي نطق لأن المحاكي بلا صوت. العداد يظهر بالأرقام العربية الهندية بجانب كلمات إنجليزية، مثل «١ of ١٠».

الرزمة الثانية If You Only Learn 50 Things تبدأ بالعشر نفسها ثم تضيف أربعين بطاقة. أكملناها من 1 إلى 50. من الجديد: Danmark، وKøbenhavn، وGodmorgen، وGodaften، وGodnat، وVi ses، وEr det okay؟، وSkål!، وJeg elsker dig، وHvordan går det؟، وJeg er fra … . تعطيك هذه التحيات حسب وقت اليوم، وجملة افتتاح قصيرة، لكن معظم البطاقات كلمات مفردة أو عبارات قصيرة، ولا نجد فيها جملاً تُظهر كيف تتغير الكلمة داخل سياق أطول.

تتكرر البطاقات العشر الأولى داخل رزمة الخمسين، وتتكرر تحيات أخرى في Hello & Goodbye، وهي رزمة من 12 بطاقة قرأنا منها عشراً، من Hej حتى Fint. هذا التكرار يفيد التثبيت، لكنه يُخفي الحجم الحقيقي للمحتوى المجاني، فالكلمات المختلفة أقل مما يوحي به عدد البطاقات.

في الجزء الأخير من رزمة الخمسين وجدنا عبارات تفيد في المواقف اليومية البسيطة: Meget god (جيد جداً)، وDårlig (سيئ)، وMange tak (شكراً جزيلاً)، وGoddag (مرحباً، بصيغة أكثر تهذيباً)، وFedt (رائع)، وHjælp (ساعدني!)، وTil lykke (مبروك)، وHvor er du fra؟ (من أين أنت؟)، وLidt (قليلاً)، وNu وSenere وI dag وI morgen (الآن، لاحقاً، اليوم، غداً). هذه الكلمات الأخيرة تُعطيك إطاراً للوقت، وهذه الرزمة هي أقرب ما فتحناه إلى عبارات الحياة اليومية.

روتين من ثلاثة أيام

الجدول التالي اقتراح منّا لا من التطبيق، ومبني على الرزم التي فتحناها فعلاً. الهدف أن ترى إن كان التطبيق يناسب طريقتك قبل أن تقرر شيئاً.

• اليوم الأول: البطاقات العشر، ثم الجولة نفسها في Speech Studio إن قررت السماح بالميكروفون.
• اليوم الثاني: Hello & Goodbye من 1 إلى 12، وفي آخره ابحث عن كلمة واحدة في Search، ثم عُد بها إلى البطاقات لترى إن بقيت في ذهنك.
• اليوم الثالث: الخمسون بطاقة على مرحلتين، عشرون صباحاً وثلاثون مساءً، مع تسجيل كل بطاقة إن كان جهازك يسمع.

الروتين لا يعلّم القواعد، ولا يقدم تمارين كتابة. ونقترح أن تسجّل في ورقة صغيرة ما تتذكره في اليوم التالي بعد كل جلسة، فهذا أدق من الإحساس العام بأنك تتقدم، لأن التطبيق لا يعرض إحصاءات تقدم في ما فتحناه. ستحتاج إلى مصدر آخر للأزمنة وترتيب الجملة، وهذا ليس عيباً في التطبيق بقدر ما هو حدّ لما وجدناه فيه.

ماذا يكسر التجربة

• في Speech Studio، بقيت أزرار Stop وTry Again ظاهرة بعد الضغط على Stop في البطاقة العاشرة، ولم نعد الخطوة بشكل ثابت.
• الأرقام داخل واجهة إنجليزية تظهر بالأرقام العربية الهندية، مثل «١ of ١٠»، وهذا يخلط الصورة قليلاً.
• إذن الميكروفون اختير بضغطة عمياء، فلا نعرف على وجه اليقين أي خيار اخترناه.
• الواجهة في معظمها إنجليزية: البطاقات والشاشة الترويجية وقائمة الفئات. لم نجد في الإعدادات خياراً للغة واجهة عربية.
• الرزم التي فتحناها تقدّم كلمة وترجمة فقط، دون شرح للقواعد أو أمثلة في جمل كاملة.

ما يتذكره التطبيق بعد الإغلاق القسري

اخترنا رزمة Hello & Goodbye، ثم أوقفنا التطبيق بالقوة وأعدنا فتحه. عاد إلى القائمة الرئيسية، وبقيت الرزمة المختارة، لكن العداد رجع إلى «١ of ١٢». اختبرنا هذا مرة واحدة مع رزمة واحدة فقط، فلا نعرف إن كان الأمر نفسه يحدث مع كل رزمة.

أدوات الكلمات السريعة

Search: كتبنا «hej» فظهرت Hello وHej وGoodbye وHej hej، وبقي الباقي من النتائج دون فحص. Index: ترتيب أبجدي بالدنماركية والإنجليزية، مثل Billede (صورة) وBillig (رخيص) وBy (مدينة) وDreng (ولد) وDu (أنت). Settings: خيارات باسم Sound Effects وDanish وEn/Et Articles، ولم نفحص حالة أي مفتاح منها. Information: رقم الإصدار 1.7.1 وقائمة ترويجية لتطبيقات لغات أخرى، وليست اختياراً للغة الواجهة.

وعد المتجر أمام ما رأيناه

الصفحة تقول إن التطبيق يعلّمك «أكثر الكلمات الدنماركية فائدة»، وإنك تتحدث بها «فوراً وبثقة»، وإن كل كلمة تُنطق بوضوح. وتصف Speech Studio بأنها تقنية لتصحيح لكنة المتعلم الأجنبي. لا تذكر الصفحة دروساً أو مستويات، وما رأيناه يتفق مع ذلك: رزم بطاقات وقائمة عبارات بلا مسار متدرج.

الفرق بين ما يعد به المتجر وما رأيناه على الشاشة يظهر أكثر في Speech Studio. الميزة تعرض البطاقة نفسها التي في Nemo Cards، ثم تضيف التسجيل والتبويبات الثلاثة. الفكرة مفهومة للمتعلم: تسمع المعلم، ثم تسمع نفسك. لكن أي حكم على جودة التصحيح يحتاج إلى سماع فعلي، وهذا ما لم نستطع فعله على المحاكي.

أرقام المتجر كما ظهرت على الجهاز: التقييم 4.6 من 537 مراجعة، وأكثر من 50 ألف تنزيل، والحجم 16 ميغابايت، والتصنيف «جميع الأعمار». الصفحة تعلن أن التطبيق يتضمن إعلانات، ولم نرَ أي إعلان داخل الشاشات التي وصلنا إليها.

لمن تنفع الرزم الصغيرة

التطبيق ينفع من يريد كلمات التحية والشكر والأسئلة الأولى، مع فرصة لسماع صوته عبر Speech Studio إن كان هاتفه يعمل بالميكروفون. أما من يتوقع شرحاً للقواعد أو تدريباً على الكتابة أو اختباراً يحاكي امتحاناً، فسيعود من الشاشات التي فتحناها خالي الوفاض.

الدنماركية في دولتها: ملاحظة عامة

هذه معلومة عامة وليست حكماً على التطبيق. من يقيم في الدنمارك يسمع الدنماركية في المتجر والعمل والمدرسة وعند مراجعة الجهات الرسمية. التطبيق يغطي جزءاً من ذلك، أي التحيات والشكر ومفردات السوق. إن كان هدفك امتحاناً مثل Prøve i Dansk، أو مراكز تعليم اللغة المعروفة بـ sprogcenter، فالتطبيق لا يعدّك لأي منهما، ولم نجد فيه ما يشير إلى ذلك. تحقق من الجهة المنظمة للامتحان قبل أي تسجيل، فهي وحدها تنشر الشروط المحدّثة.

ما لم نختبره

• لم نسمع أي صوت، فلا نعرف جودة النطق من التجربة. ما نعرفه أن المتجر يقول إن كل كلمة تُنطق بوضوح، وهذا وعد المطوّر وليس نتيجة اختبارنا.
• لم نفتح أي عنصر داخل Phrase Book، ولم نجرّب الفئات التي تحمل وسم «In the Full Version».
• لم نشغّل أي إعلان داخل التطبيق، فلا نعرف كيف يبدو الإعلان أو كم مرة يظهر.
• لم نشترِ النسخة الكاملة ولم نضغط زر التجربة، ولم نتحقق من محتوى الـ1200 بطاقة.
• لم نختبر أثر مفاتيح الإعدادات، ولم نعرف إن كان خلل Speech Studio قد أُصلح في إصدار أحدث.

نقطة البداية، لا الحكم النهائي

الرزم الثلاث التي فتحناها كافية لتعرف إن كان أسلوب البطاقات يناسبك. أما قرار الدفع فيُبنى على الفئات الموسومة، وهي التي لم نفتحها. لذلك جرّب الروتين الثلاثي أولاً، وسجّل ما نسيته في اليوم التالي. إن وجدت أنك تحتاج عشرات الفئات الإضافية، فالنسخة الكاملة تستحق النظر. وإن كان هدفك امتحاناً أو عملاً، فاسأل الجهة المختصة قبل أي شراء.