كلمة Hallo بخط كبير في أعلى البطاقة، وزر الصوت في أسفلها. هذا ما وجدناه حين فتحنا أول رزمة كلمات في نيمو النرويجية. أما الشاشة الرئيسية التي يفتح عليها التطبيق فتضم ثلاثة أزرار دائرية كبيرة هي دليل العبارات وبطاقات نيمو وSpeech Studio، وفي الأسفل شريط فيه البحث والفهرس والمعلومات والإعدادات. ومن هنا بدأت جولتنا.
جرّبنا التطبيق على محاكي أندرويد بإصدار 1.7.1، ونقرأ في وصف المتجر أنه يعلّمك أكثر الكلمات النرويجية فائدة، وأنه «غير مبني على الدروس أصلاً»، وأنه مصمم لجلسات قصيرة تتخللها طوال اليوم. أردنا أن نرى إن كان هذا الوصف يطابق الشاشة نفسها، وماذا يكسب القارئ منه، وأين يقصّر.
ما الذي يفتحه التطبيق أولاً
لا يطلب حساباً ولا موافقة عند أول تشغيل، لكنه يطلب إذن الميكروفون عند فتح Speech Studio. يفتح التطبيق مباشرة على القائمة الرئيسية. هذا يعني أنك تستطيع أن تبدأ مباشرة بعد التثبيت.
حسب واجهة المتجر التي ظهرت لنا على المحاكي، التقييم 4.6 من نحو ألف مراجعة، وعدد التنزيلات 50 ألفاً فأكثر، والتطبيق مصنّف للجميع. ظهر تقييم 4.5 في حقل آخر، لذلك نعتبره بين 4.5 و4.6. التطبيق يحتاج أندرويد 7.0 أو أحدث. وطلب التطبيق صلاحية الميكروفون، وقد ظهرت عند فتح ميزة التسجيل وقبلناها بخيار «أثناء استخدام التطبيق».
ملاحظة عن المحاكي: كانت لغته الإنجليزية، بينما كانت واجهة متجر Play بالعربية. لم نجد في الشاشات التي وصلنا إليها أي خيار لتغيير لغة واجهة التطبيق إلى العربية.
البطاقات والتسجيل الصوتي
قسم «بطاقات نيمو» هو الأكثر استعمالاً في التطبيق. فتحنا رزمة «If You Only Learn 10 Things»، وهي عشر بطاقات، وقرأنا البطاقات العشر كاملة. البطاقة الأولى تعرض كلمة Hallo بعداد «1 of 10»، ثم تأتي كلمات مثل Takk skal du ha التي تعني Thank you، وVær så god، وVær så snill، وUnnskyld meg، وHa det bra، وJa وNei، وGod.
تنتقل من بطاقة إلى التالية بالسحب إلى اليسار، وهذا يعمل في بطاقات نيمو وفي Speech Studio. تضيف البطاقة إلى المفضلة بالنجمة. أما القائمة التي تفتح من النقاط الثلاث في الأعلى فتحتوي على Shuffle وSettings وSearch.
في بطاقات نيمو التي التقطنا لها لقطات ظهرت الكلمة النرويجية مع زر صوت في أسفل البطاقة. الترجمة الإنجليزية ظهرت في شاشة Speech Studio، ولم نفهم من التجربة متى تظهر الترجمة في بطاقات نيمو، فهذه نقطة ينبغي أن تتحقق منها بنفسك.
أما Speech Studio فهو مختلف: كل بطاقة فيها الكلمة النرويجية والترجمة وزر «Record». عند الضغط عليه يطلب التطبيق إذن الميكروفون، وبعد الموافقة تظهر شريط أحمر يقول «Now recording» مع زر Stop. بدأنا التسجيل على البطاقة الأولى ثم أوقفناه. لم نسجّل البطاقات التالية، وقرأنا الرزمة بالسحب إلى اليسار، وهي الكلمات نفسها التي في بطاقات نيمو.
الصوت يحتاج إلى ملاحظة صريحة. المحاكي لا يملك صوتاً، لذلك لم نسمع النطق في بطاقات نيمو، ولم نستطع أن نتحقق من تشغيل تسجيلك داخل التطبيق. ما نستطيع قوله هو أن زر الصوت موجود، وأن زر التسجيل يعمل، وأن تشغيل التسجيل لم يُختبر.
دليل العبارات حسب الموضوع
«دليل العبارات» (Phrase Book) قائمة موضوعات. وجدنا فيه: If You Only Learn 10 Things، وIf You Only Learn 50 Things، وHello & Goodbye، وEssential Words، وEssential Phrases، وBasic Questions، وConversation Starters، وFood، وShopping، وHotel، وMoney، وTravel، وFor Fun، وPeople، وPlaces.
في قسم Hello & Goodbye تجد كل عبارة نرويجية في سطر وترجمتها بجانبها، مثل God dag مقابل Hello (more polite)، وHallo مقابل Hello، وتصل إلى Takk. هذا الشكل مفيد لمن يريد أن يرى الكلمة مكتوبة مع معناها قبل أن يبدأ بالبطاقات.
لم نجد في ما وصلنا إليه تمارين اختيار من متعدد أو كتابة أو اختبارات. الدليل قائمة، والبطاقات تمرين واحد يكرر نفسه، وتسجيل Speech Studio تمرين ثانٍ. إن كنت تبحث عن تمرين يسألك ويصحح لك، فلن تجده هنا في ما رأيناه.
البحث والفهرس
زر البحث يعمل. كتبنا «hei» فظهرت النتائج Hi! وHei!، وهذا كافٍ لتتأكد أن الكلمة التي سمعتها في الشارع موجودة في التطبيق.
الفهرس قائمة أبجدية بالنرويجية والإنجليزية معاً، فيها على سبيل المثال Billig مقابل Cheap، وDeilig مقابل Delicious، وDen det مقابل That، وDet er bra مقابل That’s good، وDyr مقابل Expensive، وDårlig مقابل Bad. تصلح حين تريد أن تراجع كلمات معينة دون أن تفتح الرزمة كلها.
ما يحدث عند إعادة التشغيل
أغلقنا التطبيق بالقوة من إعدادات النظام ثم فتحناه من جديد. تذكّر التطبيق اختيارنا للرزمة «If You Only Learn 50 Things»، لكن موضع البطاقة عاد إلى «1 of 50». يعني أنك لن تكمل من حيث توقفت داخل الرزمة.
ومرة واحدة فتح التطبيق على دليل العبارات بدلاً من القائمة الرئيسية. لم نرَ هذا إلا مرة واحدة، لكننا كررنا التجربة بما يكفي لنذكره.
الإعدادات وخيارات الرزمة
في الإعدادات ظهرت خيارات: Sound Effects، وNorwegian، وWord Gender. أما قائمة بدء البطاقة فتسمح باختيار: النرويجية أولاً، أو الإنجليزية أولاً، أو تشغيل الصوت تلقائياً، أو تشغيل الصوت مع النص تلقائياً.
خيارات عرض الرزمة تشمل Favorites وEverything وReview What You’ve Seen Today وReview What You’ve Seen Before وBy Topic، بالإضافة إلى الرزم نفسها. لم نختبر أثر هذه الخيارات على التكرار، ولم نتحقق من حالة المفاتيح (التشغيل أو الإيقاف) في Sound Effects وWord Gender.
ثلاث جلسات قصيرة في اليوم
التطبيق مصمم لجلسات قصيرة، ونحن أردنا أن نرى كيف تبدو جلسة مفيدة من ثلاث خطوات تستعمل ما وجدناه فعلاً:
الجلسة الأولى، في الصباح، عشر بطاقات من رزمة «If You Only Learn 10 Things». تسحب البطاقة، تقول الكلمة النرويجية بصوتك قبل أن تنتقل إلى البطاقة التالية. هذه طريقة مقترحة من عندنا، لم نجربها لمدة أيام، وتعتمد على قراءتك أنت لا على صوت التطبيق.
الجلسة الثانية، في منتصف النهار، Speech Studio على الرزمة نفسها. تسجّل كل كلمة بصوتك وتقارنها بما تعرفه. إن أمكن، استمع إلى تسجيلك بنفسك على جهازك، فلم نتحقق من تشغيل التسجيل داخل التطبيق.
الجلسة الثالثة، في المساء، تبحث في الفهرس أو في البحث عن كلمة مررت بها خلال اليوم، مثل God morgen أو God kveld أو Takk. في الرزمة الأكبر، «If You Only Learn 50 Things»، رأينا بطاقات مثل God morgen وGod kveld وGod natt وHei! وDet er greit وSkål!، فهذه كلمات تستطيع أن تبني عليها الجلسات التالية.
لم نقس التقدم. التطبيق لا يعرض إحصاءات في ما وصلنا إليه، فلا تستطيع أن تعرف من داخله كم كلمة تحفظها.
أين تتعثر التجربة
جمعنا عيوب الجلسة في القائمة التالية، وكلها ما رأيناه بأعيننا:
أولاً، عرض الساعة في تسجيل Speech Studio كان «13:73»، أي ثلاث عشرة دقيقة وثلاثة وسبعون ثانية، وهو مستحيل. ظهر الرقم بأرقام هندية مع بقية النص، ولم نعرف إن كان العداد يعمل بشكل صحيح أو أن العرض فقط خاطئ.
ثانياً، عداد البطاقات يظهر بأرقام هندية وكلمة «of» الإنجليزية في الوقت نفسه، مثل «١ of ١٠»، أي أرقام مختلطة. تقرأ الشاشة بسهولة، لكنها ليست متسقة.
ثالثاً، زر الرجوع من شاشة الرزمة أو البطاقة يخرجك إلى الشاشة الرئيسية، ومرة واحدة وجدنا أنفسنا في صفحة التطبيق على Play. كان ذلك بعد نقرة وقعت على موضع في الشاشة الرئيسية لم نكن نقصده.
رابعاً، تبدو صفحة «Information» أقرب إلى إعلان منها إلى إعداد: قائمة بعنوان «Download the world’s languages for free» تضم Arabic وChinese وDanish وغيرها. هي ليست خياراً لتغيير لغة الواجهة، ولم نجد أي خيار للواجهة العربية.
لم نلاحظ أي تعطل أو توقف أو زر لا يستجيب في الشاشات التي اختبرناها.
النسخة المدفوعة كما ظهرت على الشاشة
في الشاشة الرئيسية يوجد شريط بعنوان «What’s in the Full Version?». فتحناه، فظهرت شاشة «Upgrade Your Norwegian» تعرض المنتج «Nemo Norwegian Complete» مع وصف «1200+ Nemo Cards focusing on the essentials you’ll use every day»، وسعر € 7.36 كما ظهر على الشاشة، وقائمة بـ 32 موضوعاً أو أكثر تشمل Food وCompliments وTravel وConversation Starters وShopping وSentence Building Blocks. فيها زر «What words are included?» وزر «Buy Full Version Now».
لم نضغط على زر الشراء، ولم نتحقق من السعر في أي بلد آخر، والسعر قد يتغير. كما أننا لم نتحقق مما هو مقفل على المستخدم المجاني داخل الرزم، فلا نعرف حجم الفرق بين النسختين من داخل التطبيق.
بالنسبة للإعلانات: صفحة التطبيق في Play تذكر «Contains ads» و«In-app purchases». داخل التطبيق لم نرَ إعلاناً في الشاشات التي اختبرناها. الإعلانات التي ظهرت لنا كانت في صفحات Play التي فُتحت حين عاد التطبيق إلى المتجر، وهي عناوين لتطبيقات أخرى. الإعلانات التي ظهرت كانت في صفحات Play التي فتحت حين عاد التطبيق إلى المتجر، ولم نتحقق منها داخل التطبيق. ولم نقس تكرارها.
من يجد فيه نفعاً
يناسب التطبيق من يبدأ بالنرويجية من الصفر، ويريد عبارات الحياة اليومية: التحية والشكر والاعتذار والأسئلة الأولى. يناسب أيضاً من يسافر إلى النرويج لأيام أو أسابيع، ويحتاج أن يتذكر كلمات محددة قبل أن يذهب إلى المتجر أو المطعم.
لا يناسب من يريد دروس قواعد منظمة، أو تمارين كتابة واختبارات، فهذه ليست موجودة في ما رأيناه. ولا يناسب من يبحث عن تعلم شامل من خلال برنامج يتدرج خطوة بخطوة، فالتطبيق بطبيعته قائمة من البطاقات والعبارات، كما يقول وصف المتجر.
ما لم نختبره
لم نكمل الرزمة «If You Only Learn 50 Things» فنحن توقفنا عند البطاقة 27، ولم نرَ البطاقات من 28 إلى 50. لم نفتح الرزم الأخرى إلا ثلاثاً: 10 Things وHello & Goodbye و50 Things.
لم نتحقق من تشغيل الصوت في بطاقات نيمو، ولا من تشغيل تسجيلات Speech Studio. لم نختبر أثر خيارات الإعدادات مثل Sound Effects وWord Gender على ما تراه أو تسمعه. لم نتحقق من العمل دون إنترنت، ولا من الإشعارات، ولم نرَ شاشة إحصاءات.
في شاشة النسخة المدفوعة لم نضغط على «Buy Full Version Now»، ولم نتحقق من البطاقات المقفلة للمستخدم المجاني، ولا من أي سعر آخر غير € 7.36.
ما يعنيه هذا في النرويج
لم نجد في ما فتحناه أي إشارة إلى امتحان رسمي. إن كنت تعد لامتحان في النرويج، فالتطبيق يصلح لمراجعة المفردات اليومية فقط، ولا نقول إنه يغطي ما يطلبه الامتحان.
من المعلومات العامة فقط: في النرويج امتحان Norskprøve، وهناك برنامج «norsk for innvandrere» الذي يتحدث عنه كثيرون. لا نعرف متطلباتهما الحالية ولا مواعيدهما ولا رسومهما، ولا نربط التطبيق بأي منهما. اسأل الجهة الرسمية قبل أن تخطط لأي امتحان، ولا تعتمد على ما نكتبه هنا وحده.
كلمتنا الأخيرة عن نيمو
نيمو النرويجية تطبيق مجاني يقدّم عبارات وكلمات مفيدة في بطاقات، وهذا ما يفعله بوضوح. البطاقات سهلة الفهم، والبحث يعمل، والتسجيل الصوتي موجود. بالمقابل، فيه عيوب في العرض، وإعادة التشغيل لا تحفظ موضعك، وصوت البطاقات لم نتحقق منه، والنسخة المدفوعة تحتاج إلى قرار بعد أن تجرب المجانية وحدها.
إن كنت تحب أن تحمل الكلمات في جيبك وتراجعها بين مهامك، فجرّبه مع الجلسات الثلاث أعلاه لبضعة أيام، ثم قرّر إن كانت النسخة المدفوعة تستحق المال في نظرك.
التعليقات مغلقة، ولكن تركبكس وبينغبكس مفتوحة.