كتبنا كلمة Hund في الوجه الأمامي للبطاقة، وdog في الخلف، ثم ضغطنا «إضافة»، فظهرت رسالة صغيرة تقول «أضيفت بطاقة واحدة». هذه أول بطاقة صنعناها بأيدينا في AnkiDroid، ومنها بدأت الجلسة كلها. التطبيق يفتح على شاشة فارغة تقول «المجموعة فارغة»، ولا يضع أمامك قائمة كلمات جاهزة، فالمحتوى كله من عندك.
AnkiDroid تطبيق أندرويد مجاني لبطاقات المراجعة، ويظهر المطوّر في المتجر باسم AnkiDroid Open Source Team. يناسب من يريد أن يبني قائمة مفرداته بنفسه، بلغة يتعلمها، ثم يراجعها في أوقات تتباعد تدريجياً. لا يطلب تسجيل دخول لتبدأ، وفي ما اختبرناه لم نرَ أي إعلان داخل الشاشات، ولم نرَ شاشة دفع. كل ما يلي جرّبناه على محاكٍ أندرويد بإصدار 2.25.3، ولم نستعمل التطبيق على هاتفنا.
أرقام صفحة المتجر وأذوناته
- الاسم في المتجر AnkiDroid Flashcards، وفي المتجر الألماني AnkiDroid Karteikarten. المطوّر هو AnkiDroid Open Source Team.
- التقييم 4.8 من نحو 167 ألف تقييم، والتنزيلات تُعرض بأنها 10 ملايين أو أكثر.
- السعر: مجاني حسب الصفحة. لم نجد سعراً ظاهراً على صفحة التثبيت، ولم نتحقق من وجود شراءات داخل التطبيق من الصفحة نفسها.
- الفئة: التعليم، والتصنيف العمري USK من سن 0.
- آخر تحديث للصفحة بتاريخ 18 أكتوبر 2026، والإصدار الذي جرّبناه 2.25.3.
- الحد الأدنى للنظام أندرويد 7.0، والإصدار المستهدف 36. حجم الملف الأساسي نحو 42 ميغابايت.
- الوصف يقول إن التطبيق متوافق مع Anki، بما في ذلك المزامنة. لم نتحقق من المزامنة لأننا لم نسجّل الدخول.
في قائمة الأذونات وجدنا الإنترنت، والإشعارات، والاهتزاز، والتخزين، والتسجيل الصوتي (RECORD_AUDIO). لم نجد سبباً لإذن التسجيل داخل ما فتحناه، ولم نختبر أي شاشة تطلبه، لأن المحاكي لا يملك ميكروفوناً حقيقياً. لذلك نذكره كما هو دون تفسير.
بداية بلا حساب ولا نوافذ
عند أول تشغيل ظهرت شاشة واحدة فقط، بعنوان «ادرس أقل» و«تذكر أكثر»، وفيها زران: «ابدأ»، و«مزامنة مع آنكي ويب». حاولنا التمرير لنرى شاشات أخرى فلم تظهر شيئاً. لم تظهر نافذة موافقة على ملفات الارتباط، ولا شاشة تسجيل دخول، ولا نافذة دفع.
ضغطنا «ابدأ» فانتقلنا إلى شاشة الرزم الفارغة. الزر الذي يضيف الرزم هو علامة الجمع، ومنه تبدأ كل شيء. لاحظنا أن واجهة الشاشات الأولى أغلبها بالعربية، رغم أن لغة الجهاز كانت الإنجليزية، ولم نتحقق هل هذا الاختيار افتراضي في التطبيق أم مرتبط بإعدادات المحاكي.
بطاقاتنا التجريبية، واحدة بعد أخرى
أنشأنا رزمة باسم «Deutsch Woerter» من زر الإضافة ثم «رزمة جديدة»، وكتبنا الاسم ثم «إنشاء». بعد ذلك أضفنا بطاقات بالترتيب التالي، وكلها من صنعنا نحن، لا من التطبيق:
- ثلاث بطاقات من نوع «أساسي»: Hund مع dog، وKatze مع cat، وHaus مع house. كل واحدة أعطت بطاقة واحدة.
- بطاقة من نوع «أساسي (وبطاقة معكوسة)»: Hallo مع hello. أعطتنا التطبيق رسالة تقول «أضيفت بطاقتان»، أي بطاقة في كل اتجاه.
- بطاقة من نوع «ملء فراغات» بالنص: Ich {{c1::trinke}} {{c2::Wasser}}. أول محاولة لحفظها رُفضت دون رسالة، وكان حقل «Extra» يحتوي على صيغة الفراغات أيضاً. الحفظ الثاني أضاف بطاقتين باسم «ملء فراغات 1» و«ملء فراغات 2».
قائمة أنواع الملاحظات تضم ستة أنواع: «أساسي»، و«أساسي (مع كتابة الجواب)»، و«أساسي (وبطاقة معكوسة اختيارية)»، و«أساسي (وبطاقة معكوسة)»، و«صورة معماة»، و«ملء فراغات». جرّبنا ثلاثة منها: الأساسي، والأساسي مع البطاقة المعكوسة، وملء الفراغات، ولم نجرّب الصورة المعماة. النوع الذي يحدد عدد البطاقات التي تُولَّد من كل ملاحظة، لذلك تحقق منه قبل أن تحفظ.
أزرار المراجعة وما تحمله من مدة
عند فتح الرزمة يظهر عدّاد للبطاقات الجديدة والمتعلَّمة والمستحقة. الضغط على «أظهر الإجابة» يكشف الجواب، وتحته أربعة أزرار تحمل كل منها مدة الفترة التالية التي سيظهر فيها البطاقة. على البطاقة Hund كانت الأزرار كما يلي:
- مجددًا: أقل من دقيقة.
- صعب: أقل من 6 دقائق.
- جيد: أقل من 10 دقائق.
- سهل: 5 أيام.
بعد دقائق ظهرت بطاقة Haus بالطريقة نفسها، وكان زر «سهل» فيها يقول 4 أيام، لا 5. رأينا الرقمين ولم نجد سبب الفرق من داخل الشاشة، فلا نفترض سبباً. الزران الأولان يعيدان البطاقة خلال دقائق، أما «سهل» فيؤجلها أياماً.
أجبنا عن Hund بـ«جيد»، وعن Katze بـ«مجددًا»، وعن Haus بـ«سهل». بعد الإجابات الثلاث صار العدّاد 0 جديد و2 في التعلّم و0 مستحق. في الجلسة كلها أجبنا عن ثلاث بطاقات فقط، وهذا لا يكفي لتقدير أي شيء عن طريقة الجدولة على المدى الطويل.
إعدادات الرزمة: الحدود والفترات
من قائمة الرزمة اخترنا «خيارات الرزمة»، فظهرت الإعدادات كصفحة ويب داخل التطبيق. لا يعرضها التطبيق كنص عادي، فلم نقرأها بأداة قراءة الشاشة، وقرأناها من اللقطة. لم نحفظ أي تغيير، والقيم التي ظهرت على الشاشة هي:
- المجموعة: «افتراضية (مستخدمة في رزمتين)»، أي أن الإعداد نفسه يُستعمل في رزمتين.
- البطاقات الجديدة في اليوم: 20.
- أقصى عدد للمراجعات في اليوم: 200.
- خطوات التعلّم: 1m و10m.
- فاصل التخرج: 1 يوم، وفاصل البطاقات السهلة: 4.
- خطوات إعادة التعلم: 10m، والفاصل الأصغر: 1.
- ترتيب الإضافة: متسلسل، البطاقات الأقدم أولاً.
هذه الأرقام تحدد كم بطاقة جديدة تظهر في اليوم وكم مراجعة كحد أقصى. الصفحة نفسها تقول إن الإعداد مستعمل في رزمتين، فإن غيّرته لرزمة فقد يتغير في الأخرى أيضاً، ونحن لم نختبر ذلك.
حين أغلقنا التطبيق بالقوة
لاختبار الحفظ أوقفنا التطبيق قسراً بأمر من سطر الأوامر، ثم فتحناه من جديد. الرزمة بقيت في مكانها بعدادها: 6 مستحقة، و4 جديدة، و2 في التعلّم. هذا ما نعنيه بالحفظ هنا: البيانات لم تضع. لم نختبر النسخ الاحتياطي، لكننا رأينا إعداداته، وسنذكر ذلك في قسم ما لم نختبره.
في شاشة الإعدادات الخاصة بالنسخ رأينا أن النسخ يتم كل 30 دقيقة، مع الاحتفاظ بـ12 نسخة يومية و10 أسبوعية و9 شهرية. ظهرت أيضاً نافذة عند الاستعمال الأول تطلب منك نسخ المجموعة احتياطياً. ضغطنا زر النسخ فانتقلنا إلى شاشة «تصدير» بصيغة .colpkg، فألغينا العملية ولم نصدّر شيئاً.
جدول يومي مبني على ما فتحناه
الخطة التالية اقتراح منا، مبني على ما وجدناه يعمل في الجلسة. لا تأخذها على أنها طريقة يوصي بها المطوّر. اختر لغة واحدة للبدء، ولنفترض أنها الألمانية كما جرّبنا، ثم اعمل على الأيام بالترتيب:
- اليوم الأول: أنشئ رزمة باسم اللغة والموضوع، مثلاً «Deutsch Essen»، وأضف عشر كلمات بنوع «أساسي»، واكتب الترجمة العربية بنفسك في الخلف إن أردت، أو الإنجليزية إن كنت تفهمها أكثر.
- اليوم الثاني: راجع البطاقات بالضغط على «أظهر الإجابة»، ولاحظ الأزرار التي تحمل مدة. اختر ما يصف حالتك بصدق، لا ما تتمنى.
- اليوم الثالث: أضف بطاقة «أساسي (وبطاقة معكوسة)» لكل كلمة تكررت عليك خطأً، لتراجعها في الاتجاهين.
- اليوم الرابع: اكتب جملة واحدة لكل كلمة في بطاقة «ملء فراغات»، وانتبه إلى أن حقل Extra لم يكن يحتوي صيغة الفراغات في الحالة التي رُفض فيها الحفظ، فاتركه بلا فراغات إن أردت أن تتأكد.
- اليوم الخامس: افتح المتصفح وراجع ما أضفته، وعدّد البطاقات الجديدة والمستحقة في الرزمة.
- اليوم السادس: أما الإحصائيات فقارن عدد البطاقات حسب الحالة، وانتبه إلى أنها تعرض حمل المراجعة اليومي.
- اليوم السابع: أغلق التطبيق بالقوة وافتحه، وتأكد أن العداد باقٍ. ثم راجع الخيارات واقرر هل تبقى على القيم الافتراضية.
الألمانية في الحياة اليومية هناك
التطبيق بدأ فارغاً ولم نجد فيه مادة ألمانية جاهزة، فالبطاقات التي تكتبها أنت هي المحتوى. جرّبنا ذلك بسبع بطاقات من صنعنا، ثلاث منها بنوع أساسي، وواحدة بوجهين، وواحدة بفراغات تُولّد بطاقتين، وهذا يكفي لترى الطريقة ولا يكفي لتقدير حجم العمل الذي تحتاجه قبل الامتحان أو قبل الحياة اليومية هناك.
إن كنت تستعد لامتحان مثل Goethe أو telc، فالتطبيق مكان لتكرار الكلمات، وليس مصدراً للامتحان ولا للقواعد. تحقق من المتطلبات عند الجهة المنظمة للامتحان قبل أن تبني عليها خطتك. في النمسا وسويسرا تختلف اللهجات واللفظ عن الفصحى التي أدخلناها في البطاقات، ولم نقارن ذلك بالسماع، لأن الصوت لم يكن متاحاً في المحاكي، والتطبيق لا يعرض لنا أي تسجيل صوتي في الشاشات التي فتحناها.
النرويجية والدنماركية والهولندية والإنجليزية في بلدانها
لم نختبر النرويجية أو الدنماركية أو الهولندية، ولم نتحقق هل تتوفر في إعدادات التطبيق أي لغة من هذه اللغات. الذي اختبرناه هو بطاقات ألمانية كتبناها بأنفسنا، فنعرف أن الإدخال حر، ولا نعرف أكثر من ذلك. إن كنت تتعلم النرويجية، فجرّب إنشاء رزمة صغيرة قبل أن تضيف الكثير، وراقب هل تظهر الحروف الخاصة كما تكتبها.
إن كنت تتعلم النرويجية لامتحان Norskprøve أو الهولندية لمسار Inburgering، أو الدنماركية لاختبار Dansk Prøve، أو الإنجليزية لاختبار IELTS في المملكة المتحدة، وقد يساعد التطبيق في بناء المفردات، ولم نقيّم ذلك. اسأل الجهة المنظمة عن المواد المطلوبة، ولا تعتبر بطاقاتك بديلاً عن الدورة.
نقاط الضعف التي رصدناها
- لم يُحفظ بطاقة «ملء فراغات» في المحاولة الأولى، ولم تظهر رسالة توضح السبب. كانت الصيغة في حقل Extra كذلك. حدث هذا مرة واحدة فقط، ولم نكرره.
- الشاشات الأولى أغلبها بالعربية مع لغة جهاز إنجليزية، ولم نعرف السبب.
- خيارات الرزمة تظهر كصفحة ويب، ولم تظهر نصوصها لأداة قراءة الشاشة التي استعملناها، وهذا أمر لاحظناه ولم نفحصه أكثر.
- الفترة الزمنية لزر «سهل» اختلفت بين بطاقتين (5 أيام ثم 4 أيام)، ولم نجد تفسيراً على الشاشة.
ما لم نختبره
- الصوت والنطق، لأن المحاكي بلا صوت، ولم نسمع أي ملف صوتي.
- إذن التسجيل الصوتي وأي شاشة تستعمله.
- الاستعمال بدون إنترنت، لم نقطع الشبكة.
- الودجات على الشاشة الرئيسية، لم نتحقق منها.
- المزامنة مع AnkiWeb، لم نسجّل الدخول، ورأينا فقط أن الحساب غير مسجَّل وأن المزامنة التلقائية مفعلة.
- استيراد الملفات، ولم نفتحه.
- الصورة المعماة، ولم ننشئ بطاقة بهذا النوع.
- اللغات غير الألمانية: لم نتحقق من الهولندية والنرويجية والدنماركية، ولم نبنِ فيها أي رزمة. قائمة لغة الواجهة التي فتحناها تضم الألمانية والإنجليزية والعربية وغيرها، ولم نراجعها كلها لنعرف إن كانت تضم لغات أخرى من هذه المجموعة.
- شاشة الاشتراك أو أي دفع، لم نرَ أي شاشة من هذا النوع.
- الإعلانات، لم نرَ أي إعلان داخل الشاشات التي فتحناها، ولا نعرف إن كانت تظهر في أوقات أخرى.
- المراجعة على المدى الطويل، فجلستنا كانت يوماً واحداً.
أمور تُحسم قبل إضافة الكلمة الأولى
هل أحتاج إلى حساب؟
لا، ولا توجد شاشة تطلبه قبل أن تبدأ. زر «مزامنة مع آنكي ويب» موجود في الشاشة الأولى، لكننا لم نضغط تسجيل الدخول فيه.
هل أستطيع إضافة كلمات بأي لغة؟
البطاقات من إدخالك، وقد أضفنا كلمات ألمانية وجملة ألمانية. لم نجرّب لغة أخرى، فلا نقول شيئاً عن دعمها.
هل تبقى البطاقات إذا أغلقت التطبيق؟
في اختبارنا نعم، بعد الإغلاق بالقوة ظلّت الرزمة وعدّادها كما كانا.
هل أحتاج إلى تصدير نسخة؟
رأينا خيار النسخ والتصدير في الإعدادات والقائمة، ولم نصدّر شيئاً. إن كان ما تبنيه يهمك، فاحفظ نسخة قبل أن تغيّر الهاتف، ولا تعتمد على ما لم نجربه.
ما نقوله في النهاية
AnkiDroid مجاني، ولا يطلب حساباً للبدء، ويتيح لك أن تبني بطاقاتك بأنواعها الثلاثة التي جرّبناها وأن تراقب أزرار المدة والعداد. الرزمة تبدأ فارغة، وكل كلمة تضيفها بيدك، وهذا وقت لا يعوّضه التطبيق. في تجربتنا ظهرت مشكلة حفظ واحدة في بطاقة الفراغات، ولم نختبر الصوت ولا الودجات ولا الاستعمال بلا إنترنت. إن كنت تريد قائمة مفرداتك الخاصة بلغتك التي تتعلمها، فجرّب خطة الأيام السبعة بنفسك، وانظر هل يبقى عدّادك كما هو.
التعليقات مغلقة، ولكن تركبكس وبينغبكس مفتوحة.